"أفهمت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Percebeste
• Entendeste
• Percebes
• está bem
• Entendido
• Entendes
• Percebeu
• ok
• Entendeu
• Percebe
• Percebido
• a ver
• Compreendes
• perceber
• entendidos

Bem, não esperes que eu seja a tua gaja nesta relação, Percebeste?
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Mas se não conseguires... Arranco-te um dos olhos... Percebeste?
واذا تمكنت من ذلك فسوف اقتلع احدى عيناك,أفهمت

Essa sentença foi para o teu mestre, não podes usar isso para mim, Entendeste?
تلك الجملة كانت لسيدك، لا يمكنك أن تقولها لي ، أفهمت ؟

Espera aí. Percebes porque é que ele disse isso?
انتظر دقيقة، أفهمت لماذا قال له اقتل الكلب؟

Só houve um italiano, está bem?
كان هناك شاب إيطالي واحد ؟ أفهمت ؟ و أنت حتى لم أفهم قصدك

E não quero que ninguém entre no meu quarto, Entendido?
ـ لا أريد لأي أحدٍ أن يدخل إلى غرفتي أفهمت ؟

Não que não esteja agradecida pela tua ajuda, Entendes.
ليس لاني غير ممتنة للمرات التى أنقذتني بها, أفهمت ذلك

Não o deixo sozinho para poder apagar as imagens, Percebeu?
أنا لن اتركك وحيدا لتمسح هذه الشرائط، أفهمت ؟

Não tem nada haver com isso, ok?
هذا ليس له علاقة بذلك ، أفهمت ؟

Diz o que combinámos. Ele resistiu à prisão. Percebeste?
تمسك بالقصة، لقد كان يقاوم الاعتقال أفهمت ذلك؟

Estás nisto e vais ficar, Percebeste?
اسمع , انت مشترك بالفعل وستبقى معنا أفهمت ؟

Se eles tomam este bunker... é o nosso fim, Percebeste?
إنْ وقع هذا المخبأ فى أيديهم سيقضى علينا ، أفهمت ؟

E fodo o puto mesmo à tua frente! Percebeste, negro?
وسأقطع ذلك الفتى أمام عينيك أفهمت أيها الحقير؟

Não me importa o que tu queres. Vais carregar o dinheiro. Entendeste?
لا أكثرت لمَا تريده ستحمل النقود، أفهمت ؟

Só isso. E tratas de não a atrapalhar. Entendeste?
هذا فقط، ثم تبقى بعيداً عن طريقها، أفهمت ؟

Percebes o que estou a dizer?
بقياس صدرية أربعة وثلاثين سي أفهمت ما أعنيه؟

Certifico-me que todos se estão a divertir, Percebes?
أود فقط أن أطمئن بأن الجميع يستمتعون بوقتهم, أفهمت ما أقصد؟

Olha, Steven. Eu sou uma mulher autónoma, está bem?
إسمع ستيفن، أنا امرأة نفسي ، أفهمت ؟

E se ele não estiver em casa telefonas-me, Entendido?
ولو لم يكن في المنزل ، إتصل بي ، أفهمت ؟

E não te quero a derramar líquido inflamável em ninguém enquanto estivermos a trabalhar, Entendes?
وأنا لا أريدك تصبّ التربنتين على أي أحد بينما نحن نعمل، أفهمت ذلك؟

Quando a polícia vier, não sabem nada. Percebeu, mademoiselle?
عندما تأتي الشرطة، انت لم تري شيئا أفهمت ياآنسة؟

ok, queridinho?
حسناً أفهمت هذا ؟

Se algum funcionário te ver com isso eles irão te desclassificar do campeonato. Entendeu?
لو شاهدك أيّ مسؤول، فسوف يقصونك مِن المنافسة أفهمت ذلك؟

Uma espécie de prova concreta, Percebe?
لتُظهر كيف نجحت ارشاداتك الجديدة بالنسبة للنساء في قسم الشرطة نوعاً من البرهان أني كنت على صواب, أفهمت ما أقصد سيدي

Não estou interessado em ver vocês os dois vivos até que apanhem o contabilista, Percebido?
انا لست مهتماْ برؤية أى منكما حياْ حتى تقبضوا على المحاسب , أفهمت ذلك ؟

Tem a ver comigo, não é? E é sobre a coisa da comissão?
أفهمت ذلك إنها حول العمولة

Se te interpões no seu caminho, não poderá cumprir a sua missão. Compreendes?
فلن تتمكن من إتمام عملية القصف وستكلفنا الكثير أفهمت ؟

- Tudo bem... - Não só a de trás, estás a perceber?
ليسالبابالخلفيوحسب، أفهمت الدعابة ؟

Estamos entendidos?
أفهمت ذلك يا رئيس ؟