"أقصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais curto
• mais curta
• mais baixo
• menos
• menor
• mais baixa
• mais curtos
• mais pequeno
• pequena
• mais rápido
• muito curta
• mais curtas
• encurtar
• mais pequenos
• demasiado curta

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Foi há 6 anos. O teu cabelo era mais curto. Foi adorável.
كان ذلك قبل ستّ سنوات، وكان شعركِ أقصر آنذاك، وكان فاتناً.

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Ok. Nós, os adultos das últimas quatro gerações, deixamos aos nossos filhos o legado de uma duração de vida mais curta que a dos pais.
نحن، البالغين من الأربع أجيال الأخيرة، قمنا بوضع أطفالنا أمام مصير لفترة حياة أقصر من التي يقضيها آبائهم.

Óbviamente que eles me confundiram por um homem mais baixo.
من الواضع أنهم أخطؤوا فى بالبحث عن رجل أقصر

Os vossos filhos viverão menos dez anos do que vocês. por causa da paisagem alimentar que construímos à volta deles.
طفلك سيعيش حياة أقصر بعشر سنوات من حياتكم. بفعل طبيعة المواد الغذائية التي ننشأها حولهم. ثلثي هذه القاعة،

Distinguiam-se sobretudo por um tamanho menor e por um focinho mais curto, cheio de dentes comparativamente mais pequenos.
كانت مميزة جدًا بصغر حجمها وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا.

Porque é que não constrói uma cerca mais baixa ou move o seu canteiro?
لماذا لا تبني سياج أقصر أو تقومي أنتِ بنقل أزهارك لمكان الشمس

Mas não foi o casamento mais curto de Hollywood.
ولكن ليس وكأنّه أقصر زواج في تاريخ هوليود

Continua a ser um resultado terrível, mas... mais curto.
لا تزال نتيجةً مُريعة، ولكنّها أقصر طريقًا للموت.

Existem quatro possíveis caminhos dentro do labirinto. Porém, de cada vez e sempre, o bolor escolheu o caminho mais curto e o caminho mais prático.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Se quisermos levar o jogo pelo mundo inteiro terá de ser a forma mais curta do jogo.
إذا أردت أخذ اللعبة حول العالم يجب أن تكون أقصر نسخة من اللعبة

Mas achas que me viras contra o Talby, apenas, por que tem a pistola mais curta que a minha?
اعتقد بأنك ستجعلني أنقلب ضد تالبي وذلك بسبب كون مسدسه أقصر بكثير من مسدسي؟

Ainda bem que vieste. Deve ter sido a lua-de-mel mais curta de sempre.
لطف منك القدوم، لا بد أنه أقصر شهر عسل في التاريخ

Exacto. Teria sido pior se ele fosse mais baixo.
بالضبط، كان سيسوء الوضع كثيراً إن كان أقصر

E quando pus o bronze ao lado do modelo feito de Sculpey, era 19 mm mais baixo.
وعندما قارنت نسخة البرونز بالنسخة المنحوتة، كانت أقصر بثلاثة أرباع بوصة.

E para a pessoa que viajou menos para aqui estar...
وجائزة للشخص الذي قطع مسافة أقصر ليصل إلى هنا

Deixa-as cair, à menor distância possível, no solo da floresta, onde são transformados no solo do ano seguinte.
فإنّها تقوم بإسقاطها فقط ، أقصر مسافة ممكنة، الى طابق الغابات، حيث تتمّ إعادة تدويرها في التربة السطحية للعام المقبل.

Talvez soubesse. A altura da vítima é 155cm. 10cm mais baixa que o manequim.
طول الضحية 155 سنتيمتر، أي أقصر من تمثال عرض الملابس بـ 10 سنتيمتر

Eu resisti mesmo à tentação de saltar para o final onde se encontram os capítulos mais curtos e mais claramente místicos.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Ele era o mais pequeno e eu era a seguir.
كان أقصر من بالفريق و كنت أنا التالي طولا

O cavalo lá fora ainda está com a sela posta e a estribo montada é muito pequena para este homem.
لم يُنزع السرج عن الحصان خارجا و هو مجهّز لشخص أقصر من هذا الرجل

Eu sei que é o caminho mais rápido para o consulado, mas odeio esta colina.
هذا هو أقصر طريق للقنصلية لكني أكره هذه التلة

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Acho que é melhor... encurtar a minha véspera de Natal, assim não deixo a dama à espera.
أعتقد أنه من الأفضل أن أقصر أمسية الكريسماس, حتى لا أجعل السيدة تنتظر

Porque é que continuamos a ouvir frases como: "A vida dos peixes é demasiado curta para criação",
ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع