"أقل شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse nada
• dizer nada
• disser nada

- Não disse nada sobre a merda de uma arma, maldição.
فقمت ب ـ لم أقل شيئا عن المسدس اللعين.. اللعنة

Bom, eu hoje falei com ela, mas não lhe disse nada.
حسنا, لقد شاهدتها في وقت سابق، ولكنني لم أقل شيئا.

Eu não disse nada, mas o Rocky acha que deve ter os olhos vendados.
لم أقل شيئا لكن روكي يعتقد انكي يجب ان تغمضي عينيكي

Repito, não disse nada sobre sair com o Luke.
أكرر, أنا لم أقل شيئا عن مواعدة لوك

A tia Yue Chi não nos deixa dizer nada.
أنظر ـ مون ـ أخبرتني أن لا أقل شيئا

Nao lhe disse nada, General, juro. O Daniel falou-me do Stargate.
لم أقل شيئا يا سيدى دانيال أخبرنى كل شئ عن بوابة النجوم

Eu não disse nada disso. Não disse. 10 segundos!
لم أقل شيئا كهذا , لم أقل عشر ثوانى , نعم أم لا؟

Sabes, nunca disse nada, mas reparei que comes demasiada maionese.
تعلم, أنا لم أقل شيئا أبدا ولكنني لاحظت أنك تستخدم الكثير جدا من المايونيز

Foi por isso que não disse nada mais cedo.
وهذا بالضبط سبب أنني لم أقل شيئا سابقا

Acreditem, por cada rapaz que expulsei daqui, soube de mais cinco e não disse nada.
ولكن ثقوا بى أمام كل فتى طردته من هنا كان هناك خمسة علمت بأمرهم ولم أقل شيئا واحدا

-Eu não disse nada porque achei que te assustaria.
أنا لم أقل شيئا لأنني ظننت أن هذا قد يخيفك ويبعدك.

Vi-te fazê-lo mas não disse nada porque sou teu irmão.
نعم ، رأيتك تقوم بذلك ، لكني لم أقل شيئا لأنك أخي

Sempre tive as minhas suspeitas sobre o que lhe aconteceu, mas nunca disse nada e lamento por isso.
كانت لدي شكوكي الدائمة عما حدث لها ولكنني لم أقل شيئا أبد، ومن أجل ذلك أنا آســف حقا

Não disse nada a ninguém porque não lhe queria arranjar sarilhos.
لم أقل شيئا لأي أحد لأنني لم أرد أن أورّطه في المشاكل

Não perdeste nada porque eu não disse nada.
أنت لم تفوتي شيئا لأنني لم أقل شيئا

Você estava sonhando. Eu não disse nada.
حبيبتى لقد كنتى تحلمين فلم أقل شيئا

- Não interessa, pois não disse nada aos filhos da mãe.
- لا يهم ذلك - لأني لم أقل شيئا لأولئك الأوغاد

- Tu disseste... - Não disse nada!
... ـ أنت الذى قلت . ـ لم أقل شيئا يا رجل

E mesmo depois de ela tomar o meu lugar, não disse nada.
و حتي بعدما اخذت مكاني لم أقل شيئا

Juro por Deus. Não disse nada, John.
أقسم بالله أني لم أقل شيئا يا جون

É que acho um bocado estranho eu não dizer nada.
سيبدو أنه سيكون غريبا إذا لم أقل شيئا

Porque se esperar e não disser nada e depois veres-me depois de teres mijado, acho que irá ser muito pior.
‫لأنه إذا أنتظرت ولم أقل شيئا ‫وأنت بدأت في التبول ‫أعتقد أنه ربما يكون أسوأ