"أقنعته" - Translation from Arabic to Portuguese

• convenci-o
• convenceu-o
• convencido
• convencê-lo
• convenci
• convenceu
• convenceste

Vi-o, parei e convenci-o a voltar e falar contigo.
رأيته، ثم توقفت و أقنعته ليعود ويتحدث إليك

Eu convenci-o de que fiz um acordo fantástico, e ele deu-me 3 fins-de-semana além da minha comissão.
أقنعته أنني حصلت له على صفقة مذهلة, لذلك أعطاني نهاية الأسبوع إجازة بالإضافة إلى عمولتي.

convenci-o a deixar-me trazer outro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

No entanto, menos de um ano depois, Henrique recuperou subitamente e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

É possível que ela tenha sido abusiva e o convencido de que as suas palavras não valiam nada.
الاحتمالات تشير الى أنها كانت مسيئة و أقنعته ان اي كلمات كانت لديه فهي بدون قيمة

Demorou um pouco a persuadir, mas acho que consegui convencê-lo.
أعلم بأن هذا كان صعباً قليلاً, لكن أعتقد بأني أقنعته

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه

Nós achamos que o convenceu que ele matou a Rada.
-ونعتقد أنك أقنعته بأنه قتلها , ثم أعطيته السلاح

O homem está aterrado. Está a sair da zona de conforto porque o convenceste.
إنّه خائف تماما ، إنّه يترك منطقة الراحة الخاصة به لأنك أقنعته بذلك

convenci-o a vir morar no campo.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

O meu chefe queria prender-te, e eu convenci-o a mandar-te para casa.
قائدي يريدُ إعتقالك أقنعته بأن يرجعك للبيت

convenci-o a adiar a conferência de imprensa.
أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي حتى صباح الغد

convenci-o a não me passar uma multa e ele disse-me que eu era atrevida.
أقنعته بعدم تحرير مخالفة سرعة لي، قال أنني شجاعة

O meu amigo da faculdade achava que era gay, mas convenci-o de que gostava de mulheres.
صديقي الأفضل في الكلية كان يعتقد بأنه شاذ ولكني أقنعته كليّا بأنه كان يعاشر النساء

Mas eu convenci-o a voltar para falar contigo, mas és tu que tens que descobrir o que fazer agora.
لكنني أقنعته بالعودة والكلام لك ، ولكن يجب تحديد ما يجب عليك فعله بعد ذلك

O meu chefe queria-te prender, mas eu convenci-o a mandar-te para casa.
رئيسي يريد القبض عليك ، و أنا أقنعته بإرسالك لوطنك

E eu convenci-o das consequências para a equipa: as festas, o álcool, as raparigas.
أقنعته بأن العواقب ستنقلب على الفريق الأطراف ، الجعة ، الفتيات.

convenceu-o a fazer de cavalo pela última vez.
ولقد أقنعته بالمشاركة في دورة واحدة من لعبة المهر

Ele nunca fugiu porque ela convenceu-o que não havia nenhum lugar para fugir.
ولم يهرب لأنها أقنعته أنه لا مكان يهرب إليه

Espero que o tenhas convencido a pagar alguma coisa pelo que passaste.
أتمنى أنك أقنعته ليدفع لك مقابل توريطك بالمشاكل ؟

Se conseguir convencê-lo a permitir sua entrada... talvez possa me contar o que é?
إن أقنعته بالسماح لك بالدخول قد تكشفين لي عن السبب

Tentou ocupar a sala de jantar até que o convenci que o primeiro piso era problemático.
حاول أن يأخذ غرفة الطعام إلا أنني أقنعته أن الطابق الأول مشكلة

E se eles forem apanhados ou ela o convenceu a culpar-nos?
ماذا لو قُبض عليهما أو ذهبت للشرطة أو أقنعته ان يُلسِق كل شيء بنا ؟

Como o convenceste de que ele não estava?
إذن فكيف أقنعته أنه ليس وحيدًا؟ لم أفعل.