"أقول فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• só dizer que
• Só estou a dizer que
• dizer que o

Vou só dizer que alguém invadiu o laboratório e o vandalizou.
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر وقام بتخريبه.

Deixe-me só dizer que contar a minha história, como insistiu, ou permitiu, me deixou mais tranquila.
اسمح لي أن أقول فقط أن رواية قصتي نزولاً على إصرارك أو ما سمحت به أراحت كاهلي

Vou só dizer que estes são Jack, Nick e Louie.
أنا أقول فقط أن -- لذلك هذا هو جاك ، نيك ولوي.

Só estou a dizer que os assassinos são apanhados porque têm um motivo.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

- Tem calma. Bem, Só estou a dizer que aquilo parece que vai...
حسناً، أنني أقول فقط أن هذا يبدو أنه ســ,

Não te estou a deitar abaixo, Só estou a dizer que o que fazes é uma forma de poluição que nos torna mais burros e maus e está a destruir a civilização.
أنا لا أقوم بإحباطك. أنا أقول فقط أن ماتقومين به هو حقًا صورة سيئة للنجاسة تجعلنا أكثرُ غبائًا

E devo dizer que o mundo seria muito mais obscuro sem a tua perdiz com molho de trufas.
و هل يمكنني أن أقول فقط أن العالم سيكونمكاناًمظلماًوكئيباً... من دون سمّانك مع صلصة الكمأ

Deixa-me só dizer que algo muito especial está a acontecer ao... agente muito especial Anthony DiNozzo hoje.
دعيني أقول فقط أن شيء ما ... مميز جداً يحدث لـ العميل الخاص جداً أنطوني دينوزو) اليوم)

Só estou a dizer que quando a pessoa certa entra na tua vida, as pessoas podem mudar.
حسناً، أقول فقط أن الشخص المناسب ،يأتي إلى حياتكِ فإنّ الناس تتغيّر

Só estou a dizer que as pessoas da tua linhagem... que podem ser de qualquer uma das muitas linhagens...
أنا أقول فقط أن قوما بتراثك... والذين يمكن أن يكونوا أيّ شخص من بين الكثير من التراثات.

Só estou a dizer que às vezes as pessoas usam palavras de ódio porque magoam, não porque odeiam.
بل أنا أقول فقط أن.. أحياناً, يستخدم الناس كلمات بغيضة لأنهم متأذون وليس لأنهم كارهون

Só estou a dizer que um hospital é o lugar mais seguro para ter um filho.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

- Só estou a dizer que ele não regula!
أنا أقول فقط أن الفتى غيرُ مؤدّبٍ

Estou a dizer que o facto deve ser confuso.
أنا أقول فقط أن هذا لوحده محيّر

Eu Só estou a dizer que o Roy é muito competitivo, e ele quer levar os jet-skis para o lago este Sábado, por isso...
أقول فقط أن (روي) منافس قوي و يريد أن يأخذنا بالقارب للبحيرة يوم السبت، لذا...