"أكثر ذكاءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais esperto
• mais inteligente
• mais inteligentes
• mais espertos
• mais esperta

O rei julgara ser mais esperto do que os deuses, mas Zeus seria o último a rir.
اعتقد الملك سيزفس أنه أكثر ذكاءً من الآلهة، لكن زيوس من ضحك أخيرًا.

Sim, traga uma garrafa de uísque, um táxi e um miúdo mais esperto.
أجل, زجاجة سكوتش و سيارة أجرة و فتى أكثر ذكاءً

Ficou mais inteligente depois de ter sido injectado?
هل تحسنت قدرتها على التعلم؟ هل أصبحت أكثر ذكاءً مما كانت عليه قبل الحقنة؟

És habilidoso mais inteligente que qualquer robo. E vences sempre.
أكثر ذكاءً مِنْ أيّ إنسان آلي تَرْبحُ دائماً

Nós somos mais inteligentes que uma mera ratazana, mas os nossos cérebros têm a mesma estrutura básica, o mesmo tipo de células, as mesmas substâncias químicas a percorrê-las, e os mesmos parasitas.
نحن أكثر ذكاءً من مجرد جرذ، ما من شك في ذلك، ولكن أدمغتنا لديها نفس البناء البسيط، نفس الأنواع من الخلايا، نفس المواد الكيميائية التي تجري فيها، ونفس الطفيليات.

Só fazer computadores mais inteligentes não os fará conscientes.
مجرد جعل الحواسب الآلية أكثر ذكاءً لن يجعلها عاطفية.

Eu descobri que nós parecemos mais espertos quando fazemos as perguntas, do que quando não respondemos.
وجدت أن طرح الأسئلة أكثر ذكاءً من عدم إجابتها ببلاهة

Se fosses mais esperta, podias ter feito bem o trabalho à primeira.
ربما لو كنت أكثر ذكاءً قليلاً لكان بإمكانك الحصول على هذه الوظيفة من الملرة الأولى

Admito uma certa satisfação em derrotar alguém que se achava mais esperto que eu, mas não o suficiente para querer ficar.
حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا.

Achas que eu não achava que era mais esperto do que o meu chefe? Achava.
أتعتقد أنني لم أكن أعتقد أنني أكثر ذكاءً من الرجل الذي كنت أعمل تحت إمرته ؟

Não haverá salvação sem sofrimento e você não é mais esperto do que eu.
‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة ‫وأنت لست أكثر ذكاءً مني

Porque por baixo de todo essa arrogância, tem um homem que é mais esperto que ele pensa, mas não é tão arrogante quanto gostariam que pensassem.
...لأنّ وراء كلّ تلك الشجاعة يختفي شخصاً ما أكثر ذكاءً مما يعتقد لكنّه ليس مغروراً مثلما يريد أن يصدّق الجميع هذا

Que sejas mais esperto na tua próxima vida.
وكن أكثر ذكاءً في حياتك القادمة

Porque é muito mais inteligente do que era há sete anos.
لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات

Não, eu acho que você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
لا، أعتقد أنت والشخص أكثر ذكاءً مِنْ أَعْرفُ.

Alimentou-se de vida inteligente e assim ficou ainda mais inteligente.
تغذى على الحياة الذكية وبفعل لك... أصبح أكثر ذكاءً.

É um computador que pode ser mais inteligente que um humano.
هذا نظام كمبيوتر قد يكون أكثر ذكاءً من الإنسان

Ele já é mais inteligente do que tu alguma vez serás, filisteu!
إنه فعلاً أكثر ذكاءً مما كنت ! فيه بحياتك، أيّها الجاهل

Eu só os farei mais inteligentes.
أنا أريدكم أن تصبحوا أكثر ذكاءً

Essas máquinas vão, em troca, criar novas máquinas... mais inteligentes do que elas, e assim em diante, até que a ideia de ser humano, o cérebro em cada um de nós, vai tornar-se obsoleto.
وهذهِ الآلات في دورها ستخترع آلات جديدة أكثر ذكاءً منها، وعلى هذا المنوال، حتى تصبح فكرة كوننا بشر، ويصبح العقل الذي بداخل كُل منّا مُهمل.

Ou seja, que tudo o que está à nossa volta, a que chamamos vida, foi criado por pessoas que não são mais inteligentes dos que nós.
وهي أن كل شئ حولك، والذي تطلق عليه "حياة" تم صنعه بواسطة أناس ليسوا أكثر ذكاءً منك

Nós somos mais espertos que vocês, não somos?
واتضح بأننا أكثر ذكاءً منك ، ألسنا كذلك؟

E por isso digo que era mais esperta.
عنيتُ بهذا أنّها كانت أكثر ذكاءً