"أكن أعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• sem querer
• queria dizer

Não quis dizer nada com isso. Estou apenas a ter uma conversa.
لم أكن أعني شيئاً أنا أشارك في الحديث فقط

Desculpa, tu sabes o que eu quero dizer, não foi isso que quis dizer.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك

Eu não quis dizer aquilo.
أنا آسفة لم أكن أعني ماقلته لك

Foi sem querer. Não disse nada. Não!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

Que fora sem querer.
كان ذلك حادث فضيع لم أكن أعني ذلك

Tu sabes que eu não queria dizer o que disse na noite passada.
أنتَ تعلمُ بداخلكـَ أنَّني لم أكن أعني ما قلتهُ ليلةَ البارحة

Não quis insinuar que fosses um "Pai Tomás", não foi isso que quis dizer.
لم أكن أعني أنك كتوم ، لم أعن ذلك

Mãe, peço imensa desculpa, Não quis dizer isso.
أمي، أنا آسفه حقا لم أكن أعني مثل هذا

Peço imensa, imensa desculpa. Não foi isso que quis dizer.
انا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك

Olivia, lamento. Isso foi insensível. Não quis dizer isto sobre a Sasha.
"أوليفيا"،آسفة للغاية ، هذا كان غير مراعٍ ، لم أكن أعني "ساشا"

Quando disse combate o homem, não quis dizer luta com ele.
قلت حارب الرجل، لم أكن أعني حارب الرجل.

Eu não quis dizer isso, juro.
في الحقيقة لم أكن أعني ذلك أنا أقسم

- Eu não quis dizer isso.
أنا لم أكن أعني ذلك

Não foi o que eu quis dizer.
لم أكن أعني ذلك

Desculpe, não quis dizer bem isso.
آسف، لم أكن أعني هذا

Também não quis dizer isso...
لم أكن أعني أن أقول ذلك أيضًا

- Foi sem querer, senhor.
-نعم,لم أكن أعني ذلك,سيدي.

- Não era isso que queria dizer...
ليس بالضبط - لم أكن أعني ذلك تماماً -

Não o queria dizer desse modo.
لم أكن أعني هكذا