"أكن حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sequer estava
• nem estava
• nem sabia que
• sequer estive
• nem sequer sabia

Nem sequer estava na cidade no dia em que tudo se passou.
إنني لم أكن حتى في البلدة في اليوم الذي إنها ر فيه كل شئ

Eu disse-lhe para tratar tudo direito, sem disparates. Eu nem sequer estava lá..
أخبرته أن يتولى الأمر، لا تهور، لم أكن حتى هناك

Quando soube do acidente e do coma, nem sequer estava na cidade.
"عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة"

E eu já nem estava na merda do exército deles.
وأنا لم أكن حتى فى جيشهم اللعين بعد الأن

Eu nem sabia que ele era casado. O juiz invalidou.
لم أكن حتى أعلم أنه متزوج لقد أبطل القاضى هذا الزواج

Nem sequer estive no estúdio.
لم أكن حتى في الاستوديو، في الواقع.

Comprei a casa dos meus sonhos, tinha-a restaurado e nem sequer sabia.
لقد اشتريت بيت أحلامي، وجددته ولم أكن حتى أعلم ذلك

Eu não estive convosco no Bank of Michigan. Nem sequer estava num comité.
كنت مجرد عضو في المنظمة ولم أكن حتى في اللجنة

Nem sequer estava no navio na noite que ela diz que isso aconteceu.
لم أكن حتى على السفينة في الليلة التي قالت ان هذا حدث

Não, nem sequer estava em DC. Estava em Tallahasse.
لا، لم أكن حتى هنا في العاصمة كنت في تالاهاسي

Ontem nem sequer estava em casa. Estava em Dublin.
-لم أكن حتى بالمنزل يوك أمس، كنت في "دبلن "

Não fui eu. Nessa altura, nem sequer estava na polícia.
لم أكن حتى على القوة ثم العودة .

Nem sequer estava a pensar nisso.
أنا لم أكن حتى أفكر بذلك

- Nem sequer estava no país.
لم أكن حتى بالبلاد.

Na noite que o Peter fugiu, nem sequer estava na prisão.
في الليلة التي هرب فيها (بيتر)، لمْ أكن حتى في السجن.

Eu nem estava a pensar em dinheiro, mas a Camilla estava.
انظري؟ لم أكن حتى أفكر في المال، ولكن أنت أكيد.

Em 2000 nem estava no Afeganistão.
أنا لم أكن حتى فى أفغانستان فى العام 2000

Um tipo de metafísica que eu nem sabia que existia.
هذا هو الميتافيزيقيا لم أكن حتى أعرف موجودة . عشرون ثانية إلى الهواء.

nem sabia que namoravas. Tens a certeza disto?
لم أكن حتى أعلم بأنك تقابل أي فتاة هل أنت واثق من هذا؟

Eu nem sequer estive lá.
لم أكن حتى هناك.

Aposto que a maioria delas nem sequer sabia que ele estava a fotografa-las.
أراهن معظمهم لم أكن حتى أعرف كان يلتقط صورا لها.

nem sequer sabia que aberrações como vocês existiam!
حسناً , لم أكن حتى أعلم بألاعيبك السخيفة