"ألا يستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vale
• não merece
• não merecem
• não devia poder reconquistar
• não valerá

Agora, conseguem curar a TB de alguém, Não vale o risco?
الآن، عليك معالجة سلّ شخص ما ألا يستحق العناء ؟

Não vale isso mais do que a vida de um arqueólogo?
ألا يستحق هذا اكثر من حياة واحدة لعالم أثار واحد ؟

O Devon Marshall não merece tanto respeito e honras como o Kent?
ألا يستحق ديفون مارشال من الاحترام و الشرف ما يستحقه كينت؟

não merece ao menos ser considerado?
صحيح، لكن ألا يستحق هذا بعض الدراسة؟

Será que as pessoas fora de Korban não merecem a oportunidade de paz... que a redenção nos proporcionou?
ألا يستحق من هم خارج أسوار كوربان فرصة السلام التي قدمتها لنا هذه الكفارة أليس كذلك؟

Hakeem, se pensas que mereces reconquistar a Laura, o Lucious não devia poder reconquistar a Cookie?
إنظر للامر من هذه الناحية, يا (حكيم ) إن كنت تعتقد بأنك تستحق فرصة لإستعادة ( لورا ) ألا يستحق ( لوشيس ) فرصة

Teremos que beber água salgada, mas não valerá a pena?
ربما لابد أن نبتلع بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا

É muito arriscado. Será que Não vale o risco?
ـ إنها مخاطرة كبيرة ـ ألا يستحق هذا المخاطرة؟

Não vale a pena morrer por isso?
ألا يستحق ذلك أن نموت من أجله؟

A sua cara doce Não vale o esforço.
وجهها الجميل ذاك ألا يستحق كلّ هذا؟

Isso Não vale a investigação?
ألا يستحق ذلك التحقيق؟

Não vale a pena?
ألا يستحق التضحية ؟

Não vale a pena agarrares-te a isso?
ألا يستحق هذا أن تتمسك به ؟

Ele não merece passar algum tempo com o filho dele?
ألا يستحق أن يقضي وقتًا مع ابنه؟

Não sei, o Simpson não merece um júri com os seus pares?
-لا اعلم ألا يستحق (سيمبسون) هيئة محلفين من أناس بنفس مستواه؟

- E isto não merece respeito?
ألا يستحق هذا احترامك؟

Ele não merece saber o que o Andrew fez à mãe dele?
ألا يستحق أن يعرف بما فعله أندرو) لأمه؟ )

Sra. Hughes, o Sr. Carson não merece um casamento nesta casa?
سيدة (هيوز)، ألا يستحق (كارسون) زفافاً في هذا البيت؟

Os decapitados não merecem diversão, Chefe?
ألا يستحق مقطوع الرأس الاستجمام أيها الزعيم؟

As pessoas não merecem saber a verdade?
ألا يستحق الناس معرفة الحقيقة ؟

Mas se isto é a coisa que nos vai tirar deste lugar não valerá a pena?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟