"ألا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa
• não quer dizer
• não signifique
• isso não
• significa que

não significa que demos dois passos para o fim do mundo?
ألا يعني هذا أننا قريبين جداً من نِهاية العالَم، هنا؟

Isso não significa, que a tinta usada na assinatura está lá há tanto tempo quanto a tinta usada na imagem?
ألا يعني هذا أن اللوحة إستعملت بتوقيع بقي هناك بقدر ما إستعملت اللوحة الصورة ؟

Isso não significa que o cofre vai estar vazio quando o encontrarmos?
ألا يعني هذا بأن المدفن سيكون فارغاً عندما يجدونه ؟

Se o nosso aniversário significa que estamos um ano mais velho, isso não quer dizer que estamos um ano mais perto da morte?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

Espero que "trazer a carne" não signifique que ainda há dúvidas sobre o que eu sirvo à mesa.
"آمل ألا يعني تعبيرك "توفير اللحوم أن ثمة شكوكاً لا تزال تراودك بشأن ما أقدمه على مائدتي

Nós fomos os dois Rangers. Essa ligação fica para sempre. Isso não significa nada para ti?
والآن، كنّا جوّالين، وهذه العلاقة أعمق ألا يعني لك هذا شيئاً؟

Se só agora estas a dizer a verdade... não significa que mentiste para mim durante anos?
إذا كنت تقول الحقيقة الآن ألا يعني ذلك أنّك كنت تكذب عليّ لأعوام؟

não significa que estou dispensada ou coisa parecida?
ألا يعني ذلك أنني يجب أن أفي بذلك, أو شيء من هذا القبيل؟

não significa que pode namorar outros caras?
أليس كذلك؟ ألا يعني ذلك انه لابأس ان تقابلوا أشخاص آخرين؟

Mas isso não significa que irão me bater?
لكن ألا يعني هذا بـأنّ عــاجلاً أو أجــلاً شخصــا مـا سوف يزيـل الهراء عني ؟

Isso não significa que acabou de qualquer maneira?
ألا يعني هذا أنها انتهت بالفعل على أي حال؟

Eles vem atrás dela. Isso não significa que ela é o isco?
إنهم قادمون من أجلها ألا يعني ذلك أنها الطعم؟

Lá porque são fabulosamente ricos e fabulosamente famosos isso não significa que não devam ter filhos, só porque vão acabar por se meter em sarilhos.
لأنك إن كنت غنيا جدا، ومشهورا جدا، ألا يعني ذلك أنه يجب أن لا تنجب، لأنك تعرف أنه سينتهي بهم الأمر على نحو سيء؟ روزي: لا، ولكن يعني أن الأولويات يجب أن تكون

não significa nada para si?
ألا يعني لك هذا أي شيء ؟ ألا تهتمين ؟

Tinhas-me prometido. Isso não significa nada para ti?
لقد وعدتني, ألا يعني هذا لك شيئاً؟

Ei, isso não significa que não vais poder jogar?
ولكن... ألا يعني ذلك حرمانك من اللعب في فريق كرة السلّة ؟

Entrar e arrombar não significa nada para pessoas ricas?
ألا يعني الدخول عنوة أي شيء للأغنياء؟

Se o Dick está dentro dos peixes, e nós estamos a comer os peixes, isso não quer dizer que estamos a comer o Dick?
,إذا كان ديك داخل هذه الأسماك ,ونأكل هذه الأسماك ألا يعني ذلك أننا نأكل ديك؟

Mas isso não quer dizer que ele vai voltar na noite seguinte?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Só porque eu, um homem que acabam de conhecer, diz que é falso alarme não quer dizer que em segundos não possamos ser engolidos em chamas, a implorar e a chorar por uma morte rápida.
لأن رجلاً رأيتوه للتو أخبركم أنه إنذار كاذب ألا يعني هذا أن خلال ثوان يمكن أن تحاصرنا النيران؟

Espero que isto não signifique que estamos presos aqui novamente.
-آمل ألا يعني هذا أننا محبوسين مجددًا

isso não torna inadmissíveis todas as provas que ele quer usar hoje?
مهلاً، ألا يعني أنّ كل الأدلة التي يفكر باستخدامها مرفوضة ؟