"ألتقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• tiro
• buscar
• captar
• apanho
• detectar
• tirei
• tirou
• a tirar
• Tira
• pego
• Apanha
• pegar
• tirar-te
• tirar-lhe

Se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Estou a apanhar múltiplos sinais no piso do casino. Ecrã principal.
أنا ألتقط العديد من الإشارات في صالة الكازينو، الشاشة الرئيسية

tiro cerca de 5000 fotografias por ano e pensei em editar algumas delas e trazer-vos algumas imagens que pudessem ser adequadas e interessantes.
ألتقط حوالي 5000 صورة في السنة فكرت أن أقوم بتعديل بعضها وأن أحاول أن أبتكر بعض الصور الملائمة والمثيرة لاهتمامكم

Tenho de ir buscar o meu filho ao centro de dia.
لا يمكنني , على أن ألتقط أبني لمراكز الرعاية النهارية

Sr., não estou a captar nenhum sinal de vida no planeta.
سيدى , أنا لا ألتقط أى إشاره حياه على الكوكب

Eu apanho o lixo de latões, não da rua!
أنا ألتقط النفايات من البراميل وليس من الشارع

Estou a detectar a frota com os radares de longo alcance.
أنا ألتقط الأسطول على الماسحات طويلة المدى

A apanhar as flores caídas do jacarandá no pátio.
كنت ألتقط الزهور من شجرة الكاردينا في الفناء

Não estou a apanhar cidades ou tecnologia... apesar da indicação que há muitas formas de vida.
أنا لا ألتقط أي مدينة أو تكنولوجيا هناك قراءات حيوية ضخمة رغم هذا

Ben, estou a apanhar uma tempestade a cerca de 30 milhas.
بن .. ألتقط على الشاشة عاصفة هوجاء على بعد 30 ميلا

Nem sempre sei porque é que tiro fotografias das coisas.
لا أرعف لماذا دائماً ألتقط صوراً للأشياء

Quando eu tiro uma foto, tenho de pensar no que eu quero que ela transmita.
وعندما ألتقط صورة علي التفكير بما أريد قوله.

Tenho de ir buscar a minha Scooter.
يجب أن ألتقط دراجتي الصغيرة على أية حال، كما تعرف

E raios, não, não vou passar por aí para te ir buscar.
وإنني بالتأكيد لا أعبث بالخارج لكي ألتقط أية عاهرات

Senhor... estou a captar uma leitura de energia a vir da superfície do planeta.
سيدى , ألتقط إشاره طاقه مقرؤه من سطح هذا الكوكب

Só apanho um batimento cardíaco no quarto dos fundos.
ألتقط فقط خفقان قلب واحد في الغرفة الخلفية

Estou a detectar um objecto estranho a viajar a 0,999 da velocidade da luz... e está a vir para cá.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا

Não fui eu, foi ela. Não tirei a maior parte.
هذه ليست أنا وإنما هي، لم ألتقط معظم الصور

De vocês os três no barco. Quem a tirou?
انتم الثلاثة كنتم علي القارب من ألتقط الصورة

Estou a tirar fotografias. Houve dois homicídios. Antes das provas...
ألتقط الصور، هناك جريمتان قتل ولا جود لأي دليل

Tony, Tira uma fotografia de grupo, para a posteridade.
طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة فلتنسى الأجيال القادمة

Obrigada. É a primeira vez que pego numa princesa.
ــ شكرا ــ لم ألتقط أميره من قبل

Cinco, seis, Apanha pauzinhos. Sete, oito, espalha-os bem.
خمسة، ستة، ألتقط الأعواد سبعة، ثمانية، أمدها

Posso pegar no telefone e metê-la no primeiro avião para Joanesburgo.
يمكننى أن ألتقط ذلك الهاتف ليتم اخذك على اول طائرة إلى جوهانسبيرغ.

- Posso tirar-te uma fotografia?
بخصوص هذا هل يمكن أن ألتقط صورتك ؟ بالطبع

Estava a tirar-lhe uma fotografia. É a mulher mais bela que já vi no elevador. Calma.
بل كنتُ ألتقط صورتها أنتِ أجمل امرأة سبق ورأيتها في المصعد