"ألجأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• recorrer
• recorro
• onde ir

Gillian, não sei a quem mais recorrer.
جيليان. أنا لا أعلم إلى أين يمكنني أن ألجأ

Não tive ninguém a quem recorrer, nada que eu pudesse fazer.
لم يكن لديّ من ألجأ له ولم يكن باستطاعتي أن أفعل شيئاً

Mas talvez possas sair da tua zona do conforto, e que aprendas umas coisas, caso eu tenha perguntas, eu possa recorrer ao meu pai, como qualquer filho heterossexual.
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ

Senhor, sei que o que peço não é correto, mas a quem mais poderia eu recorrer senão a Ti?
يا رب , أعرف أن ما أطلبه ليس صائبا, لكن من غيرك ألجأ أليه ؟

- Não, não se trata de estar em dívida, é só... a quem recorro em alturas como esta, quem me faz sentir segura.
لا ليس الأمر كذلك و لكنه من ألجأ إليه في أوقات كهذه ل يشعرني بالأمان

Estou triste porque não tenho para onde ir.
أنا حزينة لأنّه ليس لديّ مكان ألجأ إليه.

Desculpa, não sabia a quem mais recorrer. Preciso da tua ajuda.
لمْ أعرف مَنْ سواكِ ألجأ إليه أحتاج مساعدتك

O meu namorado tornou-se agressivo e não sei a quem recorrer.
حبيبيأصبحمسيئاًلي.. ولا أعرف إلى من ألجأ

Vou recorrer a uma coisa que não uso muito...
سوف ألجأ لشيء لا أتاجر به غالباً

Estou muito preocupada com ele e não sabia a quem mais recorrer, por isso...
وأنا فقط أنا فقط قلقة عليه حتى المرض ولاأعلم إلى أين ألجأ, لذا ...

Obrigada. Não sabia a quem mais recorrer.
شكرًا لم يكن لديّ احد آخر ألجأ اليه

Não sei a quem mais recorrer.
لم أجد أي أحد أخر كي ألجأ إليه

Não sabia mais a quem recorrer.
لم أعلم لمن غيرك ألجأ أظنك أنت ووالدي

Então... Terei que recorrer a métodos menos agradáveis.
يجب أن ألجأ لأساليب أكثر متعة.

Eu não queria ter que recorrer a isto, mas deste-me uma tampa.
لم أرد أن ألجأ إل هذا ولكنك تركتني.

Não sabia mais a quem recorrer.
لا أعرف لمن ألجأ

Mas não tenho mais ninguém a quem recorrer.
لكن لا أحد لا أحد ألجأ إليه

Estou a viver uma crise e não sei a quem recorrer.
أواجه أزمة ولا أعرف لمن ألجأ.

Não queria recorrer a isto, mas... ALUNO PREFERIDO DA PROFESSORA
حسنا يا (بارت)، لم أكن أريد أن ألجأ إلى ذلك لكن..

Você é a pessoa... a quem recorro quando tudo se complica.
أنك الشخص الذي ألجأ إليه في الشدائد

Só fui ter com ela porque não tinha mais onde ir.
لقد لجأت إليها فحسب لأنه ما من ملجأ آخر ألجأ إليه