"ألحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• atrás
• apanho
• segui-la
• seguir-vos

Vocês os dois precisam dormir e eu tenho que apanhar um avião.
أنتم الاثنين حقا تحتاجوا لبعض النوم وأنا على أن ألحق الطائرة

E tenho de apanhar um voo para L.A. mais cedo.
كما يجب أن ألحق برحلتي المبكرة إلى لوس أنجلوس

Não posso crer. Tenho de ir. Sim, tenho de apanhar um autocarro.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

Correndo atrás do javali, tu voando na frente, eu me arrastando depois, todo dia até o anoitecer.
الركض وراء الخنازير أنت تهرول أولاً ثم ألحق بك طوال اليوم حتى الغسق

Mas irei atrás de ti, e vou acordar-te com um vivo.
ولكنني سوف ألحق وراءك، و سوف أوقظك بواحدة حية

Vão. Eu já vos apanho.
أوه ، هاى ، إذهبوا ، سوف ألحق بكم

Devo segui-la, é isso?
هل لديك واحدة أخرى في منزلك ؟ , أيفترض أن ألحق بك ؟

Não vou seguir-vos.
.أنا لن ألحق بأحد

Todos os sábados de manhã, faço o percurso de casa para a estação de bicicleta para apanhar o comboio das 12:22 para a cidade.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

Oh, de modo algum, não. Mas vou apanhar um comboio dentro de uma hora.
عليّ أن ألحق بالقطار خلال ساعة فسألقي محاضرة بـ تورينو غدا

Vou apanhar o táxi aéreo. Faz figas.
إنني ألحق بالطائرة الخاصة ادعو لي بالنوفيق

- Claro, mas tenho de ir apanhar o avião. - Só demora um minuto.
ــ بالتأكيد، لكن يجب أن ألحق بالطائرة ــ سيستغرق الأمر دقيقة واحدة

- Podias esperar. - Não, devo apanhar o avião.
ربما يمكنك أن تنتظر هنا لا, يجب على أن ألحق الطائرة

Se fores agora, vou precisar de 100 metros para te apanhar.
إذا إنطلقت الأن، فسوف ألحق بك بعد 100 متر

Se me dão licença, rapazes, tenho um avião para apanhar.
إن عذرتمان يا فِتيان, لديّ طائرة ألحق بها

Com licença, tenho de apanhar o comboio para Londres.
معذرة ، لكن يجب أن ألحق بقطار لندن

Sou um idiota. Devia ter ido atrás dela e falado com ela.
أنا غبي , كان المفترض أن ألحق بها كان يجب أن أتكلم معها

Espero que vá à casa de banho e vou atrás dele.
-سأنتظر حتى يذهب إلى الحمام ثم ألحق به ما رأيك

Não teria acontecido nada se não fosse atrás dela.
ما كان ليحدث الأمر لو لم ألحق بها

Se não tivesse vindo atrás de ti no submarino, vocês tinham partido e ela nunca teria morrido.
لو لم ألحق بك في الغوّاصة، لكنتما كلاكما غادرتما، و لكانت ما تزال على قيد الحياة

- Não, não, não. Vão, já vos apanho.
لا , لا , اذهبوا , سوف ألحق بكم

Continua. Eu já te apanho.
انت، استمر بالتحرك.سوف ألحق بكم

Eu estava a segui-la, mas do nada ela perdeu-se na multidão.
كنت ألحق بها ولكن بعد ذلك ضاعت في الزحام

Eu não andei a seguir-vos.
-أنا لم ألحق بكم ...