"ألستِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não estás
• Não és
• És
• Não está
• Não é
• tu não
• Não tens
• Você não

Não estou a defendê-la, só estou um pouco preocupado. Não estás?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

Não estás feliz de teres mantido a tua luz?
ألستِ سعيدة بكونك لم تتخلصي من نورك السحري؟

Não estás interessada em conversações de paz, pois não?
أنتِ لن تكوني مُهتمّةً بحديثٍ ودّي ألستِ كذلك؟

Não és tu... a encarregada da segurança do laboratório?
ألستِ الـ المسؤولة الرسمية عن سلامة المختبر ؟

És a Vingança? Foste-me enviada para tormento dos meus inimigos?
ألستِ إلهة الانتقام وقد أرسلتِ لتوقعي عذابًا على أعدائي؟

- Não está apaixonada por ele, está, minha discípula?
أنتِ لستِ واقعة في غرامه، ألستِ كذلك يا ابنتي؟

Olhe, Não é a senhora do bolo, desta manhã?
ألستِ المرأة التي كانت تتناول الكعك هذا الصباح؟

Não estás zangada por eu não conhecer os miúdos como tu?
ألستِ منزعجة من عدم معرفتى بالأطفال بنفس معرفتكِ بهم؟

Tarde demais. Mas também, estás sempre atrasada, Não estás?
تأخر الوقت كثيراً , ولكنك دائماً متأخرة كثيراً , ألستِ كذلك ؟

Não estás a tentar provar que foi ele, para a avó ser solta?
ألستِ تحاولين إثبات شئ قام بفعله ؟ لتتمكني من إخراج جدته من السجن

Não estás feliz por teres um namorado que trabalha no hospital?
ألستِ سعيدة أن لديكِ صديق يعمل معكِ في المستشفى؟

Não estás contente por não ser uma proctologista?
ألستِ سعيدة لأني لستُ متخصصة في الجهاز الهضمي ؟

Bem, Não estás contente por termos encontrado um bom fim para ele?
حسناً، ألستِ سعيدة أننا وجدنا نفعاً لها؟

Não estás bem vestida demais para fazer ovos com bacon?
ألستِ متأنقة قليلاً على اللحم المقدّد والبيض؟

Pelo Laszlo, ou houve outros antes dele, ou Não és das que contam?
هل كان لازلو؟ أم كان هناك آخرون؟ ألستِ من النوع الذي يروي؟

Um pouco crescida demais para teres medo do escuro, Não és?
كبيرة قليلاً على الخوف من الظلام, ألستِ كذلك ؟

E tu Não és adorável também Com o vestido combinado igual ao da mamã?
ألستِ فاتنة أيضاً بفستانكِ المتوافق مع فستان والدتكِ؟

Você Não está preocupada com as partículas exóticas conseguirem cruzar minha ponte?
ألستِ قلقة بشأن العنصر الشاذ من أن يعود عبر جسري؟

Aposto que gostas de vir para a escola, Não é?
أنا أراهن أنك تحبين المجيء إلى المدرسة، ألستِ كذلك؟

Não tens um pingo de curiosidade em saber o que aconteceu à primeira mulher do teu pai?
ألستِ فضولية ولو قليلاً بشان ما حدث لزوجة والدكِ الأول؟