"ألف سنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mil anos
• milhares de anos
• milénios

Quem sabe se, daqui a mil anos, até você vale alguma coisa?
مَنْ يَعْرف ؟ في ألف سنة ربما قَدْ تَكُون تساوي شيئاً

A luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Descendem dos primeiros pioneiros que chegaram à América, 19 mil anos antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

Sobretudo porque são vegetarianos e estão extintos há 28 mil anos.
غلى الأغلب لأنه نباتي و منقرض منذ 28 ألف سنة

Mesmo passados mil anos, não consegues controlar a tua presunção.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

Foi a primeira vez em bem mais de mil anos que aquelas palavras foram pronunciadas em voz alta.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Uma gota de água levaria mil anos para dar a volta completa.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Estamos num período de longa estase cultural de há um milhão de anos até há uns 60 a 70 mil anos.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

O que para eles parece um dia, para nós podem ser mil anos.
ما يبدو لها وكأنه يوم يمكن أن يكون ألف سنة بالنسبة لنا.

Isto é a Actinobacteria siberiana, que tem entre 400 a 600 mil anos!
هذه هي شجرة سيبيريا الشبه بكتيرية و التي يتراوح عمرها بين 400 ألف و 600 ألف سنة

O mesmo e não o mesmo que se sentou ao seu lado numa carruagem de 1 a., no comboio para o Entroncamento de Marwar há três Verões e há mil anos.
فى عربة درجة أولى فى القطار إلى وصلة ماروار منذ 3 فصول صيف , وقبل ألف سنة

Quase há mil anos atrás no Sudoeste dos EUA, o povo Anasazi construiu um templo em pedra, um observatório astronómico para marcar o dia mais longo do ano.
منذ ما يقرب من ألف سنة فى جنوب غرب الولايات المتحدة قام الشعب الأناسازى ببناء معبد حجري مرصداً فلكياً بهدف تحديد أطول يوم فى السنة

Parece que passaram mil anos desde que era rapazote ao sol.
يبدو ان مرت ألف سنة منذ أن كنت صبيا صغيرا في الشمس

Aqui, nos últimos quarenta mil anos uma grande fractura na crusta terrestre permitiu que alcatrão líquido e metano aquece-se até à superfície.
وهنا منذ 40 ألف سنة حدث زلزال قوى وعميق مما أدى إلى تسريب الغاز والميثان إلىالسطحمن تحتالأرض..

Como podem eles conhecer um programa de há mil anos?
كيف يمكن أن يعرفوا عن مسلسل من ألف سنة خلت؟

É um machado cerimonial usado há mil anos atrás para rachar a cabeça dos descrentes.
هو فأس رسمي المستعمل قبل أكثر من ألف سنة لشقّ الجماجم متشكّكين.

Mas não um Goa'uid que está morto há mil anos.
لكن ليس من الواحد الذي كان ميتا مت ألف سنة

Há mil anos, alguem naquela povoaçao previu que isto iria acontecer.
منذ ألف سنة مضت,شخصاً ما في تلك القرية توقع حدوث هذا

É uma daquelas antigüidades de museu, de milhares de anos de idade.
هذا صحيح. هو أحد أولئك المقيدين في متحف بعمر ألف سنة

Perdido durante milénios, mas recentemente desenterrado pelo melhor trabalho infantil que alguma vez sentiu o chicote.
ضاع مدة ألف سنة و عثر عليه مؤخراً بأفضل عمالة أطفال ضربت بالسياط