"ألومه" - Translation from Arabic to Portuguese

• culpo
• censuro
• culpar
• culpá-lo
• culpa
• censurar
• culpe
• censure
• culpo-o a
• o culpei
• o culparia

Sei que ele está zangado comigo por isso. Não o culpo.
انا اعلم انه غاضب بشأن ذلك ولا ألومه على هذا

Não o culpo, porque... ninguém quer ficar debaixo de água.
أنا لا ألومه لأن أي شخص لا يرغب أن يُوضع في أعماق الماء بصفة دائمة

Eu nem sequer o censuro a ele ultimamente. Eu fui egoísta.
انا لا ألومه اطلاقاً في نهاية المطاف انا كنت أنانيه

Não o posso culpar por ter dificuldade em se adaptar ao ambiente escolar.
لا أستطيع القول بأني ألومه على أن لديه بعض الصعوبات في الانتقال إلى بيئة المدرسة.

Estive todo este tempo a culpá-lo, mas a culpa também é minha.
طوال هذا الوقت كنت ألومه على ذلك لكنها غلطتي أيضاً

Eu sei que não foi culpa dele, mas por alguma razão culpei-o na mesma.
و رغم علمى بأن ذلك لم يكن غلطته هو شخصياً لكن كنت ألومه هو على ما حدث بطريقة ما

- Não que o possa censurar. - Desculpa?
ليس أنني أستطيع أن ألومه عذراً ؟

Sabes quem é que eu culpo por este falhanço?
أتعرف من ألومه على مثل هذه الأشياء ؟

Aquele cavalo não está muito feliz comigo e eu não o culpo.
إن هذا الحصان ليس سعيداً معي وأنا لا ألومه

Mas não o culpo por isso. culpo a minha mãe por dormir com ele.
لكنني لا ألومه من أجل ذلك فإنني ألوم أمي لأنها ضاجعته

Não faz mal. Ele está só a proteger-te. E depois da maneira como eu me portei ontem á noite, não posso dizer que o culpo.
لا عليك, كان يريد حمايتك بعد طريقة تصرّفي ليلة البارحة, ولا ألومه

- Não o culpo, depois do que eu fiz.
, أقصد، أنا لا ألومه بعد ما فعلته

Não o censuro por querer mostrar o irmão mais velho bem-sucedido.
وأنا لا ألومه إذا رغب في التباهي بأخيه الأكبر المتفوّق.

- Tentou beliscar-me. - Não o censuro.
ـ أنا لا ألومه ـ في المرة القادمة ،سأصفعه

Não o censuro. Eu fiz uma grande confusão.
لا يمكنني أن ألومه لقد قمت بفعل فوضى كبيرة

Não o posso culpar, mas desejava que me tivesse falado mais cedo.
لا أستطيع أن ألومه, ولكن كنت أتمنى أن يخبرني بذلك عندما حدث

Eu arrastei-o para aqui, ele bebeu uma cerveja. Não o posso culpar por explodir.
أسحبه إلى هنا وأقدّم له البيرة، لا أستطيع أن ألومه على ثورته

E não irei culpá-lo pela sua natureza.
لن يصبح الأمر من دون علمي و لن ألومه على ما سيفعله بطيبعته

Não posso culpá-lo.
حسناً ، لا استطيع القول انني ألومه

Não o posso censurar.
لا أستطيع أن أقول أنا ألومه.

E também é um idiota, não que o culpe, porque os colaboradores dele também são uns idiotas.
هو أيضاً مغفل لا ألومه على ذلك لأن الأشخاص الذين وظفوه مغفلين أيضاً

Embora não o censure.
إلاّ أني لا أستطيع القول بأني ألومه

culpo-o a ele.
فأنا لا ألومك ألومه هو.

Também o culpei.
أنا ألومه أيضاً

Ele estoirava-te a cabeça, e eu não o culparia.
سيطلق النار على رأسك، ولن ألومه