"أما الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas agora
• E agora
• Neste momento
• Por agora
• Por enquanto
• Ora
• Entretanto
• Enquanto isso
• Agora é
• Agora sou
• agora está

Mas agora, não quero nenhum mesquinho a foder-me os negócios.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Deve ter sido assim que começou, Mas agora é como somos.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Antes, estávamos a congelar, E agora vamos torrar ao Sol.
من قبل كنّا متجمدان، أما الآن نشعر بحرّارة الشمس

Apareci, apoiei-a o quanto consegui E agora vou embora.
فقد حضرت وساندتها بقدر ماأستطيع أما الآن فسأغادر

Neste momento, estou mais ou menos com um problema crítico.
أما الآن فأنا في وضع شديد الصعوبة في الحقيقة

Por agora ainda há a questão da tua familia.
. أما الآن ، مازال هناك أمر عائلتك

Por enquanto, é preciso obedecer, cavar sem parar, deslocar terra e pedras.
...أما الآن, فعليكم الطاعة, فلتحفروا بلا كلل انقلوا التربة, انقلوا الحجارة...

Mas, agora, reerguem-se e empurram-nos das nossas cadeiras. Isto é ainda mais extraordinário do que tal homicídio.
أما الآن فإن القتلى يمسوا أشباح لننَأَى عن .مقاعدنا إن هذا لأغرب من الجريمة نفسها

Antes ele satisfazia seus prazeres... Mas agora, é o magistrado inquiridor!
كان معتادًا على خطفها لمتعته الذاتية، أما الآن فهو المحقق القضائي

Nunca fiz nada sem seus conselhos. Ninguém sabia disso, Mas agora todos saberão.
لم يكن أحد يعرف ذلك، أما الآن فالجميع سيعرف، وهذا كل شيء

Dantes os monges eram santos, Mas agora são demónios. Bebem e prometem...
في الماضي كان الرهبان رجال دين، أما الآن فهم شياطين لأنهم يشربون

Quando saí do colégio, achei impossivel, Mas agora... sei que são tão reais como tu e eu.
لو كان هذا بعد تخرجي من الجامعة.. كنت سأضحك كثيرا أما الآن أعرف أنهم حقيقة مثلي و مثلك

E agora estás aqui, para me matares. - Devias decidir-te!
أما الآن فإنّك تحاول قتلي، عليك أن تحسم قرارك.

Que ela já foi virgem e, agora, é uma meretriz, viciada apenas no prazer e na volúpia.
لقد كانت ذات مرة, عفيفة, أما الآن فهي باغية مدمنة للمتعة , و المتعة فقط.

Imaginava claramente o paraíso E agora, quando muito, só é capaz de o pressentir.
كانت لديه صورة محددة للجنة، أما الآن فلا يستطيع إلا تخمين تلك الصورة

Neste momento, as mulheres descarregam a raiva nos maridos.
أما الآن يصبون جلّ غضبهم على مسامع أزواجهم

Neste momento, ainda estás fraca devido àquele ataque dos anjos.
أما الآن, ما زلتِ ضعيفة من ضربات الملائكة تلك

Mas Por agora, ele não pode falar, escrever ou piscar.
أما الآن فلا يمكنه أن يتحدث أو أن يكتب أو أن يومض

Por agora vamos tirar-te deste covil, está bem?
أما الآن, كل الأمر هو إخراجك من هذا الذعر حسنا, يا مقلاة البيت؟

Por enquanto, precisamos de descansar.
أما الآن فيجب أن نستريح قليلاً

Ora bem, pai, andei a ver por aí. Tens razão sobre a casa.
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل

É justo. Mas Entretanto está aqui alguém que te quer dizer olá.
عدل كفاية، أما الآن فلديّ شخص يودّ إلقاء التحيّة عليك.

Enquanto isso, podes-me dar 5 minutos para despedir-me do meu cão?
أما الآن , هل يمكنني أن أقضي مع كلبي خمس دقائق لأودعه ؟

Quando comecei, a minha barriga era flácida. Agora é firme.
حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً، أما الآن فهو صلب

Agora sou capaz de me sentar a olhar para as nuvens todo o dia.
أما الآن, فبإمكاني الجلوس و مشاهدة الغيوم طوال اليوم. لا شيء يتفوق

Não, ele era um vírus, agora está do nosso lado.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا