"أمكنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pôde
• poderia
• pudesse
• conseguir
• conseguiu

Ninguém pôde dizer-me nada a esse respeito. O projecto, essencialmente, não existe.
لا أحد أمكنه إخباري أي شيء أعني، المشروع ليس له وجود في الأساس

Como é que ele pôde dar o meu bebé a outra mulher?
أعني، كيف أمكنه أن يعطي طفلي لامرأة أخرى؟

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Só poderia ter feito isto quem ia com ela no carro.
الشخص الوحيد الذي أمكنه فعلها إذاً الشخص الذي كان معها في العربة, الأم

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Se, em 1915, esta coisa estava a ter sucesso, imaginem o que aconteceria sem as regulamentações, se aquilo pudesse ter continuado.
إذا كان الشيء بدأ في عام 1915 تخيل بدون الأنظمة والقوانين التي حصلت ، إذا كان هذا الشيء أمكنه الاستمرار.

Se alguém conseguir pôr as mãos no DNA das anchovas pode separar os genes produtores de óleo enfiá-los num bando de crianças do 3º mundo, e bam!
إن استحوذ أحدهم على الحامض النووي للأنشوفة، أمكنه استخلاص الجين المفرز للزيت وحقن عدد من أطفال العالم الثالث به وتحدث الصاعقة!

Ele conseguiu ver ontem a noite que escondias alguma coisa.
لقد أمكنه القول بأنكي كنتي تخفين شيئاً الليلة الماضية.

Acho que ele se agarrou à vida durante o maior período de tempo que pôde, pelo filho dele.
أعتقد أنه صمد في حياته قدر ما أمكنه لابنه.

- Como pôde ele fazer isto?
كيف أمكنه فعل ذلك؟ فعله من أجلك

Não compreendo como ele pôde fazer isso.
أنا لاأفهم فحسب كيف أمكنه فعل هذا.

Darwin preocupou-se com a relação entre o que dizia e as verdades da religião, mas pôde prosseguir, pôde escrever livro sobre o seu tema sem ter que dizer qual era a relação com as afirmações religiosas. Os geólogos puderam falar sobre isso cada vez mais.
قلق داروين حول العلاقة بين ما قاله و الحقائق الدينية، لكن أمكنه المضي قدما و كتابة المؤلفات حول موضوعه دون الحاجة إلى توضيح العلاقة تجاه الادعاءات الدينية، اذ تمكن للجيولوجيين أيضا التحدث وبشكل متزايد

A única coisa que poderia ajudar o Riley a superar era o tempo.
الشيئ الوحيد الذي أمكنه مساعدة رايلي كان الوقت

Diga que ele me deu o melhor presente que poderia me dar, a minha liberdade.
أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي حريتي

Mas não percebo, como poderia ele ter matado a mulher se ele estava a fazer uma chamada a 4900km de distância?
لست أفهم، كيف أمكنه قتل زوجته؟ إن كان يجري مكالمة من مكان يبعد 3 آلاف ميل؟

poderia, se as chaves estivessem na ignição.
حسناً, لكان أمكنه لو أن المفاتيح لا تزال في المحرك.

Mas se ele pudesse ver isto... É tão obvio.
لكن إن أمكنه رؤية هذا، لكان الأمر جليّاً له

Talvez o meu pense de forma diferente, se pudesse falar.
كان أبي سيعارضني قليلاً، لو أمكنه التحدث

Eu casar-me-ia com um poste se ele pudesse conversar.
سأتزوج مصباح شارع لو أمكنه الحديث

Se ele conseguir lançar a bola para a primeira base, a poderosa Foxy Toxi pode entrar e salvar-nos a todos.
-إنتظر ! إذا أمكنه أَن يمشي ويتقدم إلى الأمام، ذلك قوة الحصان (فوكسي لوكسي) يمكن أَن تصعد وتنقذنا جميعاً.

E se ele conseguir impedir coisas maiores?
ماذا إن أمكنه إيقاف شئ أكبر؟

E com apenas uma lupa, ele transcreveu o máximo de texto que conseguiu.
باستعمال عدسة مكبّرة فقط، تمكّن من تدوين أقصى ما أمكنه من الكتاب.