"أنا أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu diria
• Eu disse
• Estou a dizer-te
• Eu acho
• Só digo
• Estou dizendo
• Estou a dizer que
• Só estou a dizer
• eu digo

O tempo que falta para que a lua choque com a Terra. Eu diria, aproximadamente...
الوقت المتبقى قبل ان يطل القمر على الأرضِ أنا أقول تقريبا

Eu diria que és a testemunha menos credível que já vi.
الكل في الكل، أنا أقول لك أنك أقل شاهد مُثير للأهتمام شاهدته في حياتي

Eu disse que temos de nos reagrupar de acordo com o Plano Seis.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

Não senhor, Estou a dizer-te, eu tenho a linhagem.
كلا ياسيدي، أنا أقول لك بأنني فهمت الفكرة

Eu acho que são no ponto e prontas para servir.
أنا أقول أنها مخبوزة كليا، مثلجة و جاهزة للتقديم

Só digo que talvez possas fazer melhor troca, percebes?
أنا أقول فقط ربما يكون بإمكانك المساومة، تعلم؟

Estou dizendo que é só por alguns dias. Só isso.
أنا أقول أن الأمر سوف يستغرق بضعة أيام فحسب.

Só Estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

Pelo aspecto deles, Eu diria que foram extraterrestres.
من النظرة منها، أنا أقول بأنّهم كانوا أجانب.

A menos que seja uma brincadeira macabra, Eu diria que tem outro significado. Não sei o que é.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Eu diria que ultrapassou a estatística.
أنا أقول بأنّك صغير خارج منحنى جرسك، مدير شرطة.

Bem, Eu diria que eu lhe dava tudo o que você quisesse, minha jovem.
أنا أقول, أفعلي ماتريدين أيتها السيدة الصغيرة

Eu diria que neste momento o teu destino é ir a esta reunião.
حسنا، الآن أنا أقول بأنّك مقدّر للذهاب إلى هذا الإجتماع.

Dayumae voltou pelo estúpido pássaro. Eu disse para o comermos.
دايماي عاد من أجل الطير الغبي أنا أقول أن نقوم بأكله

Acreditaste sempre em mim quando Eu disse que não fiz aquilo?
هل تصدقينني و أنا أقول أنني لم أفعل ذلك؟

Eu disse que este polícia mentia.
أنا أقول أن أولائك الرجال يكذبون،ولكن هذا الشرطي لا.

- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo.
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

Estou a dizer-te, é o único caminho a percorrer.
أنا أقول لك ، انها الطريقة الوحيدة للانتقال.

Eu acho que devemos parar de pensar em números de iPods per capita e começar seriamente a pensar em soluções capazes de fortalecer intelectuais, dissidentes, ONGs e só depois, os membros da sociedade civil.
حسناً أنا أقول أن علينا التوقف عن التفكير حول عدد الآي بود لكل شخص ونبدأ بالتفكير حول الطرق التي عبرها يمكننا تمكين المثقفين، المعارضين، المنظمات الطوعية، وثم أفراد المجتمع المدني.

Só digo que devíamos saber como abri-las antes de as ter posto.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Riley, olha... não Estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

Não, eu Estou a dizer que, nos últimos dias, houve muita conversa acerca de tu e eu ficarmos íntimos.
لا ، أنا أقول أنّه في اليومين الفائتة كان هناك الكثير من الحديث عنّي وعنك أننا مرتبطان

Só Estou a dizer que não se nega esse valor.
أنا أقول فقط، لا يمكنك رفض مبلغ كهذا، صحيح؟

É por isso que o digo. eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.