"أنا حقاً لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Realmente não
• não me
• Na verdade não
• eu não
• Não estou
• Sinceramente não
• A sério que não
• Na verdade já não

Eu Realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Doador de esmolas, Realmente não sei quem foi.
أخي الكريم، أنا حقاً لا أعلم، من الذي فعل هذا.

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

Na verdade não me importo com o que o tio Max diria neste momento.
أنا حقاً لا أهتم بما سيقوله العم ماكس الآن

eu não quero mesmo saber, mas para o caso de terem perdido o aviso, o encontro foi cancelado, por isso voltamos para casa.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Não estou a ver-nos a sair de lá.
أنا حقاً لا أَستطيعُ رُؤيتنا نَتْركُ أبداً.

Mas, sinceramente, não sei que fazer com a minha vida neste momento.
لكن بصراحة ، أنا حقاً لا أعرف ما الذي . أفعله بحياتي في هذه اللحظة

A sério que não sei cantar. Pelo menos, não profissionalmente.
أنا حقاً لا أغني ، ليس إحترافياً ، على أي حال

Na verdade já não sei mais.
أنا حقاً لا أعرف بعد

Eu Realmente não quero pôr nenhum de vocês em perigo.
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك في خطر.

Eu Realmente não acredito que disseste isso.
أنا حقاً لا أٍستطيع تصديق أنك قُلتَ ذلك للتو

Sei que te perdoarei um dia, mas eu Realmente não consigo imaginar quando.
أعْرفُ أنى أستطيع أَنْ أسامحك على هذا فى يوم ما، لكنى حقاً أنا حقاً لا أستطيعُ َتخيّلُ متى

Greta, Realmente não me importo que uses o meu vestido, mas importo-me que nades com ele.
جريتا أنا حقاً لا أمانع أن ترتدي ثوبي لكني أمانع أن تذهبي للسباحة فيه

Realmente não sei como abordar este assunto delicado, por isso só vou dizer isto.
أنا حقاً لا أعلم كيف أطرح هذا الموضوع بلباقة لذا سأقول ذلك وحسب

Ouçam, Realmente não sei porque é que vocês estão aqui. Estou limpo desde que saí.
،لا يا سيدي أنا أعيش وحيداً اسمع، أنا حقاً لا أدري سبب تواجدكما هنا

E se veio de Jaguar ou Mercedes-Benz, não me interessa.
سواء عدت بواسطة جاكوار أو مرسيدس بنز . أنا حقاً لا أهتم

Isso não me interessa lá muito.
حسناً ، فقط لتعرف أنا حقاً لا أهتم بهذا الشيء

E segundo, Na verdade não gosto de te ver a revistar o nosso quarto, está bem?
و ثانياً، أنا حقاً لا أقدر أنك.. أنك تتجسس حول غرفنتا، حسناً؟

Na verdade não sei do que está a falar.
أنا حقاً لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه

eu não sei; isso é muito diferente de como nós respondemos às perguntas das crianças.
أنا حقاً لا أعرف ،إنه حقاً أمر مختلف من كيفية الرد على بعض أسئلة أطفالنا.

Não, Não estou a evitá-lo, mas, eu disse-te, ainda não sei bem o que lhe dizer.
لا ، أنا لا أتجنبه ، لكن لقد قلتُ لكِ أنا حقاً لا أعلم ماذا أقول له حتى الآن

Sinceramente não sei do que estás a falar.
أنا حقاً لا أَعْرفُ عما تتحدثين

A sério que Não estou a planear estas coisas, elas continuam a acontecer.
أنا حقاً لا أخطط لذلك إنهم فقط يحدثوا

Na verdade já não sei.
أنا حقاً لا أعرف