"أنا واثقة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho a certeza que
• De certeza que
• Tenho a certeza de que
• Aposto que
• Estou certa de que
• Tenho certeza de que
• Com certeza
• Estou certa que
• Tenho certeza que

Tenho a certeza que ambos têm muito que conversar.
أنا واثقة أن لديكم الكثير من الأخبار لتتبادلوها.

Tenho a certeza que o meu marido guardava algum na garagem.
أنا واثقة أن زوجي الراحل قد أبقى بعضا في المرآب

De certeza que o Elvis também teve dias maus.
أنا واثقة أن ألفيس مر بأيام سيئة هو أيضاً

Seja quem for, De certeza que o Joey Tribani se está a fustigar.
حسناً، أينما كان، أنا واثقة أن جوي تريبيني

Tenho a certeza de que não eram todos más pessoas, mas às vezes é preciso matar para preservar.
أنا واثقة أن جميعهم لم يكونوا أشخاص سيئيين لكن أحياناً يتوجب عليك القتل للحفاظ على النظام

Aposto que as meninas não têm. Enviarei um carro para as trazer.
أنا واثقة أن الفتاتان ليس لديهما شئ سأرسل سيّارة لتُقلّهما

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Tenho certeza de que vou gostar do filme. Eu gosto de todos os seus filmes.
أنا واثقة أن الفيلم سيعجبني أنا أحب كل أفلامك

Tenho a certeza que Nossa Senhora vai estar hoje de novo, lá.
أنا واثقة أن العذراء ستكون هناك اليوم أيضاً

Tenho a certeza que estão todos mais felizes agora... que têm aqui o Ajudante do Pai Natal com eles.
أنا واثقة أن الجميع سعداء بوجود الكلب هنا ليحبهم

Tenho a certeza que o Presidente estaria aqui se pudesse.
أنا واثقة أن الرئيس كان ليتواجد هنا لو كان بإمكانه هذا

Bom trabalho meninas. Tenho a certeza que a Dai Li irá entregar a mensagem.
عمل جيد أيتها الفتيات أنا واثقة أن الداي لي سوف يوصلون الرسالة

Detective, eu não sei bem o que se está aqui a passar, mas eu Tenho a certeza que este homem não está a encher as ruas com cocaína.
أيها المحقق، لا أعلم بالضبط ما يحدث هنا لكن أنا واثقة أن هذا الرجل لا يغرق الشوارع بالكوكايين

Tenho a certeza que o pai virá para o café às quatro.
أنا واثقة أن أبي سيعود من أجل القهوة بالرابعة

De certeza que você faz ideia que a polícia já a deve ter contactado.
أنا واثقة أن لديك هوية لك قد تكون الشرطة اتصلت بها في الآن

Zuko, não sejas tão dramático. De certeza que o pai te quer lá.
زوكو لا تكن حساساً إلى هذه الدرجة أنا واثقة أن أبي يرغب بحضورك

De certeza que a escola entenderia, se faltasses por uns dias.
أنا واثقة أن إدارة المدرسة ستتفهم لو أردت الغياب لبضعة أيام.

Sou a ex-mulher. De certeza que ouviu as estórias de terror.
أنا زوجته السابقة، أنا واثقة أن سمعت عني تلك القصص المرعبة

Tenho a certeza de que há uma explicação lógica para tão indigna e desagradável cena.
أنا واثقة أن هناك تبرير لهذا السلوك الطائش

Aposto que tens primos mais escuros do que eles, pana.
أنا واثقة أن لديك أقارب أكثر سمرة منهم يا صديقتي.

Estou certa de que não é a primeira vez que alguém não consegue pagar.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Tenho certeza de que tudo vai ficar bem.
أنا واثقة أن كل شىء سيكون على ما يرام

Com certeza, os sentimentos que afectam o seu afecto ajudá-lo-ão a superar isso.
أنا واثقة أن المشاعر التي أخبرتني أنها غيرت وجهة نظرك ستساعدك في التغلب عليه

Bem, Estou certa que seja lá onde for, copiaste a ideia ao veres-me.
.. حسناً، أنا واثقة أن ذلك المكان عرفته من مراقبتكِ لي

Tenho certeza que a família me odeia agora.
أنا واثقة أن العائلة بأكملها تكرهني الآن