"أنت تقول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Está a dizer que
• Estás a dizer que
• Diz que
• Você disse que
• Dizes que o
• Quer dizer que

Então, Está a dizer que os judeus não são suficientemente santos para merecerem a terra de Israel.
أذن أنت تقول أن اليهود لم يكونوا على درجة كافية من التديّن ليستحقّوا أرض إسرائيل

Espere, Está a dizer que uma parte minha quer ser um dono de bar vegano, ligado à máfia?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Estás a dizer que tocar na vara desbloqueou algumas memórias.
أنت تقول أن لمسك للعصا قام بفتح ذكريات مُعينة.

Estás a dizer que os vampiros tiveram esse trabalho todo por um descodificador.
إذاً أنت تقول أن مصاصى الدماء هؤلاء قاموا بكل هذا الإزعاج لكى يفكوا رموز ؟

Os 5 mil navios que Diz que os Aliados não têm?
أنت تقول أن الحلفاء لا يمتلكون خمسة آلاف سفينة

Tenho de ir ter com o meu pai. Você disse que o seu pai viu um destes.
إذاً, أنت تقول أن والدك قد رأى واحد من هذه.

Então, você Está a dizer que Augusto foi um bom imperador e você esta a dizer que não foi nada?
إذن أنت تقول أن أوغسطس كان إمبراطوراً جيداً، وأنت تقول أنه لم يكن كذلك؟

Está a dizer que, na verdade, a mente da maioria das pessoas funciona mesmo assim?
أنت تقول أن هذا منغرس في عقليتنا عند مستوى معين؟

Está a dizer que eles estão quase sem ar respirável?
أنت تقول أن الهواء الصالح للتنفس قد بدا في النفاذ؟

Está bem, então Está a dizer que não devo?
حسناً, أنت تقول أن إن هذا ليس جيداً إذاً؟

Então Está a dizer que ele não veio à sua casa antes?
حتى أنت تقول أن أنهم لم يأتوا إلى بيتك أولا؟

Está a dizer que o ventrículo esquerdo dele estava enfraquecido devido à LVAD?
أنت تقول أن البطين الأيسر ضعف نتيجة قصور في مساعد القلب؟

Então Estás a dizer que o conceito inteiro da monogamia é uma fraude?
إذاً أنت تقول أن المفهوم الكامل إحتيال زوج احادي

Estás a dizer que a Rebecca Parrish é uma daquelas pessoas?
أنت تقول أن ريبيكا باريش من هؤلاء الناس ؟

Estás a dizer que a NTAC está a tentar matar-nos?
أنت تقول أن بناء الإن تي أي سي يحاول قتلنا

Estás a dizer que um homem pegou nela e foi-se embora?
إذاً أنت تقول أن رجلاً واحداً رفعه وهرب به؟

Estás a dizer que a segurança, a segurança do edifício parou o elevador.
أنت تقول أن الأمن، أمن المبنى أوقف المصعد؟

E Diz que o teu pai nunca te ajuda, filho.
و أنت تقول أن أباك لا يساعد أبداً ؟

Diz que nossos dobros poderiam ser polícias corruptos?
إذن أنت تقول أن أشباهنا يمكن أن يكونوا رجال شرطة فاسدين أو شئ من هذا القبيل؟

Você disse que há pessoas que querem me machucar.
أنت تقول أن هناك أشخاص يحاولون أذيتي

Dizes que o Sr. Blonde vos quis matar, e que nos ia matar a todos quando voltássemos, para cavar com os diamantes.
أنت تقول أن السيد بلوند كان سيقتلك وعندما نعود كان سيقتلنا

Então Quer dizer que roubar não é uma escolha?
-إذن أنت تقول أن السرقة ليست باختيار -ماذا؟