"أندم" - Translation from Arabic to Portuguese

• lamento
• me arrependo
• arrependo-me
• me arrependi
• arrepender-me
• arrepender
• lamente
• lamentar
• remorsos
• me arrependa
• me arrependerei
• estou arrependida
• arrependido
• arrependimento

lamento que os acontecimentos tenham chegado a este ponto, esta pesquisa não-autorizada.
أندم على الأحـداث التي قادت لتلك النقطـة التحمحيـص والتدقيـق بلا مبـرر

O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

Eu arrependo-me, por ter pensado que precisava de amigos como tu.
وأنا أندم على أني فكرت أن يكون لي صديق مثلك

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Vais fazer-me arrepender de te ter trazido, não vais?
ستجعلينى أندم على تنصيبك مباشرة , أليس كذلك؟

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

lamento ainda não tê-lo encontrado nos campos de batalha.
أندم على عدم مواجهتك فى المعارك كل هذا الوقت

Convenceu-me a ficar calado. lamento tê-Io feito.
، لقد أقنعتيني بالبقاء صامتاً أنا أندم على ذلك

Estou casado há 38 anos e não me arrependo de um dia.
فأنا شخصيا متزوج لمدة 38 عاماً ولم أندم يوماً واحدا على ذلك

O dia de que não me arrependo é 2 de Agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

Há coisas de que me arrependo mas não de um só dia passado com ela.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

arrependo-me de não ter aceite quando me pediste em casamento.
أندم على إنني لم أوافق عندما طلبتِ الزواج مني

Ainda assim, quando tenho um palpite e o ignoro, arrependo-me sempre.
ومع ذلك حين أشعر بحدس وأتجاهله أندم لاحقاً

Às vezes arrependo-me de não ter sido mais liberal quando era jovem.
-فبعض الأحيان كنت أندم أني لم أكن حر عندما كنت صغير

Mas nunca me arrependi, nem nunca invejei ninguém.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً

Que vou passar os próximos 50 anos a arrepender-me disso?
وأننى سأقضى الخمسون عاما المقبلين أندم على تلك اللحظة

Desta vez, não me quero arrepender de ficar parada sem fazer nada.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Mas, por favor, não se sente aí com esse ar presunçoso e espere que lamente as decisões que fiz,
لذا لا تجلس وتلك الابتسامة على وجهك وأن تتوقع مني بأن أندم على القرار الذي اتخذته

Porque é que eu deveria lamentar a perda de uma vida inútil?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

E não passa um dia em que não tenha remorsos por tê-la deixado ir-se.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

E por mais que eu me arrependa... me arrependa mesmo do que vou fazer agora... mas há outra pessoa com quem quero estar.
وربما فعلاً أندم بشدة على ما أنا بصدد فعله فهناك شخصاً آخر أريد أن أكون معه

Sim, quero ser eu a confirmar isso mesmo, antes de fazer algo do qual me arrependerei.
حسناً، أود تأكيد ذلك لنفسي. قبل أن أقوم بشيء أندم عليه.

Fiz uma escolha e, mesmo que seja mais difícil do que eu pensava, não estou arrependida.
أتخذت قرار حتى ولو كان أصعب مما تخيلت لا أندم

Tou arrependido do dia em que decidi acolher-te... Meu amigo estrangeiro.
أندم على اليوم الذي صـاحبتك فيـه يـا صديقي الأجنبي

Nunca consigo sentir arrependimento. Posso sentir mágoa, mas não é a mesma coisa.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ