"أنفاسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• respiração
• suspiro
• hálito
• fôlego

Suster a respiração tanto tempo. Eu tinha de vir respirar à tona.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

mas duvido que haja alguém nesta sala que consiga suster a respiração durante 3 minutos e meio.
مع أنني أشك في أن أياً من الموجودين باستطاعته حبس أنفاسه لمدة 3.5 دقيقة

Nas pradarias da Mauritânia, uma gazela com tuberculose dá o último suspiro.
يقبع في الأراضي العُشبية في موريتانيا، غزالُُ مصابُُ بداء السُلّ يلفظُ آخر أنفاسه.

Sonha com uma garota... e suspira... e o vento da noite rodopia com o seu suspiro.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Cheirei-lhe no hálito, como o cheirei no seu.
أنا يمكن أن رائحة على أنفاسه مثل أستطيع أن أشم رائحة ذلك على يدكم.

Não sei. Mas tem hálito mortífero a atum.
لا أدري ولكن رائحة أنفاسه سمك تونا قاتلة.

Aquele ladrão de carros não consegue suster o fôlego para sempre.
حَسنُ، لصِّ السيارةِ هذا لن يَستطيعُ حَبْس أنفاسه إلى الأبد.

Mas sua respiração está tão fraca, que não embaça o metal.
و لكن أنفاسه قد انطفأت ولا تترك ضباباً على قطعة المعدن

O que quer que fosse, o olhar dele era medonho... os olhos a brilhar como os de um maníaco... os lábios repuxados, e os dentes bem cerrados... a respiração forte e rápida.
لا يهم ماذا كان ذلك إنما شكل وجهه كان مخيفا عيناه كانتا تلمعان وشفتاه منكمشتان وأسنانه حادة أنفاسه ثقيلة وسريعة

Quanto tempo sustém a baleia a respiração?
كم دقيقة يمكن للحوت أن يحبس أنفاسه تحت الماء

O Joey está a suster a respiração há quase quatro minutos.
جوي تم عقد أنفاسه لدقائق ما يقرب من أربعة.

Um suspeito esteve no departamento a tarde toda e sempre que eu passava perto do local todo mundo parecia prender a respiração.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

"que esboça suavemente a respiração e sente a vida em cada membro,
طفل بسيط يستنشق أنفاسه بهدوء و يستشعر الحياة بكل أطرافه

O melhor guerreiro de Prydain lança o seu último suspiro.
أفضل مقاتل في أرض بريدان يرسم أنفاسه الأخيرة

Com o seu último suspiro, o pai dele concedeu-me a reitoria da sua propriedade.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro, até que o mundo parasse de girar...
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

E onde estava eu quando ele deu o último suspiro?
أين كنت انا عندما كان يتنفس أنفاسه الأخيرة؟

Não sei o que se está a passar, mas quase toda a gente tem um hálito horrível a vinho.
أنا لا أعلم ماذا يحدث، لكن تقريباً الجميع رائحة أنفاسه نبيذ الليلة.

Sinais de embriaguez. hálito de álcool.
في حالة سكر واضحة و شممت الكحول في أنفاسه

É por isso que tenho de aturar a barriga do meu marido e o seu hálito de cebola.
لهذا أنا تحليت بالصبر مع بطن زوجي الضخمة ورائحة أنفاسه البصلية.

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

Aproximaste-te do nosso agente, que, com o último fôlego... te disse que obteve esta gravação e confirmou o que lá está.
لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة أخبرك أن لديه هذا الشريط وصحة ما عليه