"أنقذك" - Translation from Arabic to Portuguese

• salvar-te
• salvar
• salvou-te
• Salvo
• te salvou
• salvá-lo
• salvei
• salvá-la
• salva
• salvo-te
• salvou-o
• poupar-te
• ajudou-te

Estou a salvar-te de ti próprio. Estiveste prestes a tentar
أنا أنقذك من نفسك لقد كنت ستدخل قريباً هناك

Sei como salvar-te de má navegação, mas de casamentos iminentes, não.
أستطيــع أن أنقذك مـن ملاحـة سفينة سيئــة و لـــــكن من زواج وشيــك . لا

A coisa patética é que, eu pensava que te estava a salvar.
الأمر المثير للشفقة أنني أعتقدت أني أنقذك

Sim, nós vimos-te a atacar o delinquente e o meu novato salvou-te o coiro,
جميعنا شاهدناك تعتدي على جاني وشريكي المستجد أنقذك لم لا تضع هذا في تقريرك ؟

É a segunda vez que o Salvo de ser morto!
هذه هي المرة الثانية التي أنقذك فيها من الموت

Graças a Deus que a Providência te salvou de tal destino.
راهبات إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير

salvá-lo, Sr. Thorn... para que Cristo me salve.
أريد أن أنقذك سيد ثورن كي ينقذني المسيح من اللعنة الأبدية

Perguntaste-me uma vez como poderia salvar-te da tua vida.
سألتني ذات مرة كيف لي أن أنقذك من حياتك؟

Como me salvaste, quero salvar-te a ti.
لأنك قد أنقذتنى دعنى أنقذك ها نحن نبدأ ثانية

Mas só ia a conduzir o teu carro porque estavas em dificuldades, e eu estava a salvar-te.
و لكن السبب الوحيد الذي جعلني أقود سيارتك هو أنك كنت مضطربة و أنا كنت أنقذك

Tento salvar-te, temos de apressar-nos!
ماذا تفعل هنا ؟ أحاول أن أنقذك يجب أن نسرع

É a única maneira de te salvar.
انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ان أنقذك بها

Se não te conseguir salvar, juro por Deus que te deterei.
إذا لم أستطع أن أنقذك فأقسم بالله بأنني سأوقفك

Vou tentar ter mais cuidado da próxima vez que a salvar.
أنا سأحاول وأكون أكثر مراعاة لشعور الآخرين في المرة القادمة سوف أنقذك.

salvou-te da última vez, quase que te matava hoje.
أنقذك المرة الماضية, وكاد أن يقتلك اليوم.

salvou-te quando o foguete rebentou.
إنه ذلك الرجل أنقذك عندما إنفجر الصاروخ

Só o Salvo se prometer tirar o leite de rato das escolas.
أن لن أنقذك حتى تعدني بأنك ستخرج حليب الفئران من المدرسة

Se eu não te tivesse Salvo, seu bastardo, terias morrido muito antes.
ألم أنقذك أيها النذل, من المفترض ان تتعرض للضرب حتى الموت

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Lembras-te quando o camarada Oh te salvou da mina?
اتذكر لما أنقذك الرفيق أوه من اللغم ؟

Vim salvá-lo, mon ami.
لقد جئت لكى أنقذك يا عزيزى

Não vos salvei do imposto agrícola, mas, esta noite, ninguém passa fome.
, لا أستطيع أنقذك من ضريبة العمل . لكن الليلة لن يغادر أحد جائعاً

Por isso sou seu filho, para salvá-la.
لهذا أنا موجود لهذا أنجبتيني ، كي أنقذك

Mas não podemos executar duzentos homens. Isso é que te salva.
ولكن لا يمكننا اعدام 200 رجل هذا ما أنقذك

Eu salvo-te algumas vezes, de outras pessoas, mas... não de ti mesma.
أنا أنقذك أحيانا من أشخاص آخرين لكن... ليس من نفسك

Conde, segundo o seu próprio relato, o Lorde Broch Tuarach salvou-o de ficar ferido ou até da morte.
كونت، حسب ما رأيت أنت لورد بروخ تورخ أنقذك من إصابة أو حتى الهلاك

Se procuras sinais de sabotagem, vou poupar-te algum tempo.
إذا أنت تبحث عن علامات عبث سوف أنقذك في بعض الأحيان

Não sejas tão dura. Ele ajudou-te esta noite.
عامليه بقليل من اللطافة لقد أنقذك هذه الليلة