"أنك ترغب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queres
• que querias
• que gostarias
• tu queres
• tu querias

Mas andas a pedir coisa mais grave. Parece que é isso que queres.
لكنك يا صديقي تنهار بشدة و يبدو أنك ترغب في ذلك

Filho, sabemos que queres acreditar, mas tu nem tens a capacidade de curar.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

Olha, eu sei que queres fazer o correcto. Oh, desculpa.
أنظر , أعلم أنك ترغب بالقيام بالشيء الصحيح

Não foi o que disseste. Disseste que querias fugir.
حسنا؛ هذا ليس ما قلته قلت أنك ترغب في الفرار

Pensei que querias ganhar? Ser campeão do Reino Unido!
اعتقدت أنك ترغب بالفوز وأن تكون بطل المملكة المتحدة

Achas que gostarias de te juntar a nós para trabalhar?
أتعتقد أنك ترغب فى مشاركتنا العمل اليوم؟

Sabemos o que queres. Conseguimos vê-lo nos teus olhos.
نعرف أنك ترغب في ذالك يمكننا رؤيت ذالك في عينيك

Acho que queres ir lá fora e conseguir aquela rapariga.
أعتقد أنك ترغب بالخروج واستعادة تلك الفتاة

Ainda bem que queres fazer pornografia.
في الواقع، يسعدني أنك ترغب في التمثيل في الأفلام الإباحية

Sei que queres enterrar isto, mas tive de lidar com o ano passado. - E tu tens de lidar com o teu.
أفهم أنك ترغب في تجاهل الأمر، ولكن يجب عليّ الاهتمام بأمر عامي المنصرم، وكذلك حالك

Eu sei que queres ajudar, mas...
أعلم أنك ترغب في المساعدة أعلم هذا، حسنًا؟

Mas também sei que queres destruir a campanha do meu marido, assim como eu.
لكني أعرف كذلك، أنك ترغب بتدمير حملة زوجي الـإنتخابية، مثلي تماماً.

E eu sei que queres continuar com a diversão.
وأعلم أنك ترغب باستمرار الاحتفال والاستمتاع

E aquilo que queres dizer com isso... é que gostarias que ela se tivesse focado mais em ti, depois de tantos anos separados.
والذي نعنيه من ذلك هو أنك ترغب في أنها تركز أكثر عليك لجميع السنوات التي أنفقتها

- Eu sei que queres respostas...
.. أنظر , أعلم أنك ترغب بإجابات

Tens a certeza que queres levar porrada?
أأنت متأكد أنك ترغب بتلقي الضرب؟

Mas pensei que querias envolver-me nos teus casos e levar-me para a cama.
ولكني أعتقدت أنك ترغب بإمالة رأسي لمصلحة قضيتك أو اغراء لمضاجعتك

Tu disseste que querias consertar pelo que custaste.
قلت أنك ترغب في تعويضي بسبب ماكلفتني أياه.

Disse que querias casar, ter filhos, mas era muito cedo.
قالت أنك ترغب في الزواج،أنجب أطفال، لكن، تعلم، لقد كان قريباً جداً.

E agora é hora de voltar. E sei o que tu queres.
الآن حان وقت إنتقامك ، وأعلم أنك ترغب في هذا ..

Então, Tony disse que tu querias falar comigo sobre uma coisa?
إذُا،طوني قال أنك ترغب في التحدث معي بشأن شيء ما