"أنك تعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sabes
• que sabe
• que tu sabes
• saber que
• que você sabe
• que saibas
• que sabias
• que saiba
• sabe que
• soubesse
• que sabia
• que conhece

Olha como falas. Acho que sabes como aquilo aconteceu.
كُفَ لسانـك، أعتقد أنك تعلم كيف حدث ذلك.

Polícia: Foi o que ela disse, porque ela também acha que sabes mais.
شرطي1: هذا ما قالته، لأنها تظن أنك تعلم المزيد أيضًا.

Acha que sabe o que acontece na maioria dos casamentos?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟

Não está a dizer que sabe algo que eu não sei.
حسناً .. أنت لا تدّعى أنك تعلم شيئاً لا أعلمه

Eu sei que ele andava a informar a sede sobre as tuas atividades e sei que tu sabes disso, porque tens andado a enchê-lo de treta.
مخبر مكتبنا بنشاطاتك وأعلم أنك تعلم هذا لأنك كنت تغذيه بالأنباء الكاذبة

Tinhas que saber que iria haver um grupo de discussão.
لا بد أنك تعلم مسبقاً أنهم سيعرضونها على المجموعة

- Não é Frank, mas acho que você sabe isso.
- إنه ليس فرانك, ولكن أعتقد أنك تعلم هذا

Alegra-me que saibas onde há comida grátis.
سعيد لمعرفتي أنك تعلم أين الوجبات المجانيه

Acho que sabes tanto como eu acerca deste Clã Foot... e acho que não estás a fazer nada acerca disso.
أظن أنك تعلم مقدار ما أعلم عن هذه العصابة ولا أظن أنك تفعل شيء حيالها

Mas o pior é que sabes que ia contigo para a sala de operações se pedisses desculpa, mas és demasiado teimoso para isso.
الإزعاج الأكبر هو أنك تعلم أني سأدخل غرفة العمليات معك إن اعتذرت فحسب، لكنك عنيد للغاية

Mas eu preciso de saber que sabes isso, que o vias dessa maneira.
لكني أريد أن أعرف أنك تعلم أنك ترى الأمر بتلك الطريقة

Acho que sabes que a filha dele estará indisponível pelos próximos três meses.
متأكد من أنك تعلم أن ابنته لن تكون متوفرة للثلاثة أشهر القادمة

Ouviste histórias sobre mim. Pensas que sabes quem eu sou.
لقد سمعت قصصاً عنى , أعتقد أنك تعلم من أنا

Isso pode dar-lhe votos, mas Deus nos livre se pensares que sabe o que está a fazer.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

Acho que sabe tão bem como eu.
أعتقد أنك تعلم ما هي المشكلة تماماً كما أفعل.

Bom, tenho a certeza de que sabe que há um elo espiritual entre marido e mulher.
واثقة أنك تعلم أن هنالك رابطة روحانية بين الرجل وزوجته

Agora que sabe, julga possível que a Emily, no seu estado psicótico, possa ter activado os dois conjuntos de cordas vocais de forma a conseguir produzir o espantoso efeito que ouvimos captado pela sua gravação?
حسناً، بما أنك تعلم الآن، هل تعتقد بإمكان إيميلي في حالة الذهان قد تكون استخدمت طبقتا الصوت

Respeito o facto que tu, sabes, que querias manter-te verdadeiro e puro e a esperar.
.. أحترم حقيقة أنك.. تعلم أنك تريد أن تبقى صادقًا و نقياً وصبوراً

Então, devia saber que devia ter ido com ele a Vulcano.
ولابد أنك تعلم أنه كان لِزامًا عليك مرافقته إلى "فولكان."

Bem, já que você sabe... será que posso ver meu presente agora?
حسنًا، بما أنك تعلم. هل تعتقد إني أستطيع الحصول على هديتي الآن؟

Não sabes nada sobre esta relação e francamente, duvido que saibas muito sobre o CNAA.
ولا تعلم أي شيء عن هذه العلاقة وبصراحة أشك أنك تعلم الكثير عن الأمن القومي

Sabes, imagina que encontramos o Bruton... imagina que sabias que tinha sido ele que matou a tua mulher... e não o podias provar.
أتعلم ، أفترض أننا وجدنا بروتون وأفترض أنك تعلم أن بروتون هو قاتل زوجتك ولا تستطيع إثبات ذلك

Então, presumo que saiba a razão destas entrevistas?
إذن أعتقد أنك تعلم لماذا تم إعداد هذه اللقاءات ؟

sabe que sim. Parece saber muito sobre procedimento bancário.
أنت تعلم أنى كذلك يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك

Se soubesse até onde esta gente pode chegar, faria o mesmo.
لو أنك تعلم إلى أي مدى قد يصل أولئك الناس ستفعل أيضاً

Não tem bebido o suficiente. Disse que sabia da Association.
يبدو أنك لم تشرب بما فيه الكفاية لقد قلت أنك تعلم "آسوسيشن"

Sei que conhece esse ditado.
أنا أعرف أنك تعلم هذا المعنى لكني أعدك بشيء واحد