"أنني كنت هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estive aqui
• que eu estava aqui
• que estava aqui
• que eu estive aqui

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Não! Se ela descobre que estive aqui, mata-me!
لا تفعل ، إن عرفت هي أنني كنت هنا فسوف تقتلني

Por favor, tentem esquecer que estive aqui e feliz Dia de Acção de Graças para todos.
على كل حال، أرجوكم فلينسَ الجميع أنني كنت هنا وعيداً سعيداً للجميع

Da mesma forma que sabias que eu estava aqui.
بنفس الطريقة التي عرفت أنت بها أنني كنت هنا

- Sabia que eu estava aqui?
هل تعرف أنني كنت هنا ؟ _ كلا..

Se algum colega soubesse que estava aqui, perderia o trabalho que devia ter perdido há meses.
ولو علم أحد أعمل معه أنني كنت هنا سأفقد العمل الذي كان يجب أن أفقده قبل أشهر

Ela nunca vai saber, que eu estive aqui. Não precisas dizer-lhe nada.
ولن تعرف حتى أنني كنت هنا لا يجب أن تخبرها أي شيء

Não quis contar à Ellie que estive aqui e não lhe liguei assim que cheguei.
لم أرغب في اخبار إيلي أنني كنت هنا ولم أهاتفها في طريقي.

E se lhe disseres alguma coisa, nego que estive aqui.
وإذا كررت هذا الكلام أنا سأنكر حتى أنني كنت هنا

Diga-lhes que estive aqui, mas que depois sai com o Eddie.
ستخبرهم أنني كنت هنا ولكني رحلت بصحبة "إيدي".

Por favor não lhe diga que estive aqui.
الرجاء لا أقول له أنني كنت هنا.

Dizes a alguém que estive aqui e sou um homem morto.
كنت تخبر أحدا أنني كنت هنا وأنا رجل ميت

Nem vai-se lembrar que estive aqui...
أنت لن تتذكر أبدًا أنني كنت هنا

Não lhes digas que estive aqui.
لا تخبرهم أنني كنت هنا

Se o Tommy souber que estive aqui, que lhes mostrei isto...
،إذا علم تومي أنني كنت هنا حتى ....

Tudo que eu sei é que eu estava aqui.
كلّ ما أعرفه أنني كنت هنا

- Sabias que eu estava aqui.
أنت تعرف أنني كنت هنا.

É importante que você não dizer a Sam que eu estava aqui.
إنه لمن المهم ألا تخبري (سام) أنني كنت هنا

Disseste-lhe que estava aqui?
هل أخبرته أنني كنت هنا ؟

Mas se o Jake não tivesse aparecido, eu já teria ido embora e nem saberias que eu estive aqui.
(ولكنلولم يأتي(جيك.. لكنتُ رحلت وما كنتَ لتعرف أنني كنت هنا