"أنها لم تكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não foi
• ela não estava
• ela não era
• que não eram
• que não estava
• que não era
• que nunca
• ela nunca
• Nunca foi
• ela não tinha
• nunca tivessem
• que não estavam
• que não tinha sido
• que ela não

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Mas diz que não foi esta a foto que tirou.
رغم أنه يدَّعي أنها لم تكن الصورة التى التقطها.

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

ela não era a melhor aluna quando a recebemos.
وقالت أنها لم تكن الطالب الأعلى تقديرا عندما تم قبولها.

Passei um programa de anagramas nestas cinco letras durante horas, mas depois percebi que não eram cinco letras, mas seis.
كنت أقوم بقلب اللفظ للرسائل الخمس تلك لساعات لكن عندئذ أدركت أنها لم تكن خمس رسائل، بل ستة

Queria que ela soubesse que não estava só.
كنت أريدها أن تعلم أنها لم تكن أبدا وحيدة

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Tem a certeza que não foi pelo aspecto engraçado dele?
أنت متأكد أنها لم تكن نظراته الجميلة أو طفوليته؟

Mas o que é surpreendente é que não foi sempre assim.
ولكن الشيء المدهش هو أنها لم تكن دومًا هكذا.

Em três minutos, saberia que não foi acidente.
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث

Já temos a certeza que não foi Mademoiselle Jackie.
لا , اطمئن ياسيدي نحن نعرف عن حقيقة أنها لم تكن آنسة جاكي

Estão a dizer que ela não estava lá, quando fizeram isto?
أتقول لي أنها لم تكن هناك عندما قاموا هم بذلك؟

Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟

Estou curioso. Como soube que ela não era minha namorada?
أتعلم, ينتابني الفضول فقط, كيف علمت أنها لم تكن خليلتي؟

ela não era epiléptica nem psicótica.
بالإضافة إلى أنها لم تكن مصابة بالصرع أو الذهان

Parece que não eram assim tão difíceis até ela aparecer.
أظن أنها لم تكن صعبة حتى ظهرت هي فيها

Contudo, se pudéssemos examinar as caixas negras dos aviões, poderíamos provar que não eram os aviões verdadeiros.
و لكن إذا أمكننا فحص الصناديق السوداء للطائرات التى إستخدمت قد نستطيع الأثبات أنها لم تكن الطائرات الأصلية

Quando pus as páginas assim, percebi que não estava a mostrar a localização da ilha.
عندما وضعت الأوراق هكذا، أدركت أنها لم تكن تظهر مكان الجزيرة.

Como é que tens tanta certeza de que não era um poltergeist?
لماذا أنت متأكدة أنها لم تكن روحاً شريرة ؟

O Anthony era como a mãe italiana que nunca tivera.
أنتوني كان مثل الأم انتهازي أنها لم تكن.

E ele disse que ela nunca se importara com a Menina Bonnie.
وبعد ذلك قال للسيدة سكارليت أنها لم تكن تهتم بـ بوني

Nunca foi pura, bondosa, perfeita.
أنها لم تكن نقية، لم تكن مقدسة أبدآ, ليست كاملة.

Descobri que ela não tinha que ser violentada por ser mulher.
علمت أنها لم تكن مضطرة ليساء لها لأنها امرأة.

E depois volto à pintura original e tiro as figuras, como se nunca tivessem lá desde o início.
ثم .. أعود إلى اللوحة الأصلية وأخذ الأرقام منها كما لو أنها لم تكن هناك من الأصل

Se investiram o que não estavam preparados para perder, então, não deveriam ter investido.
إذا استثمروا ما أنها لم تكن مستعدة لتخسر، ومن ثم ينبغي أن لا يكون استثمرت في المقام الأول.

Sim. Disseram que não tinha sido culpa do condutor.
نعم، قالوا أنها لم تكن غلطة السائق