"أنهم ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Eles não acham que são o que são, apesar da diversidade, eles sabem que são o que são, por causa da adversidade.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

Mas pensei que já não gostassem de arte moderna.
لكني أظن أنهم ما عادوا يحبون الفن الجديد

Na verdade, eles disseram que não vão voltar a contratar-me.
في الواقع لقد قالوا أنهم ما عادوا يرغبون بي

O mestre diz que eles ainda não foram testados.
يقول البطريق أنهم ما زالوا غير مكتملي المدارك

Eles ainda não acreditam que nós gostamos de carros pequenos.
أنهم ما زالوا لا يعتقدون أن نود السيارات الصغيرة.

Acho que a escravatura ainda é um assunto sensível.
أظن أنهم ما زالوا حساسين تجاه مسألة العبودية

Sabes, o problema é que eles ainda são pessoas.
أتعلمين ما هي المشكلة، أنهم ما زالوا بشر.

Então, é realmente interessante, e faz sentido de certa forma, que ainda sejam jovens, porque haveriam eles de ter doenças próprias do envelhecimento antes de envelhecerem?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

Na verdade, existem grupos que reclamam que ainda não possuem direitos iguais garantidos pela lei.
في الواقع، هناك بعض المجموعات التي تزعم أنهم ما زالوا لا يتمتعون بحقوق متساوية في ظل القانون.

Foi aí... que perceberam que nunca mais lhe bateriam.
لولم يدركوا ذلك من قبل ففى تلك اللحظة أدركوا أنهم ما كانوا سيستطيعوا اخضاع لوك قط

Isso significa que continuam atrás de nós, Butch.
هذا يعنى أنهم ما يزالوا فى أثرنا يا بوتش

Caramba, suponho que não usavam o rosa nos barcos, não?
أعتقد أنهم ما عادوا يستخدمون اللون الوردي في طلاء تلك القوارب

Eu não sou responsável pelas escutas, mas sei que eles ainda vos podem ouvir.
أنا لست مسئولا عن المراقبة الإلكترونية و لكنى أعرف أنهم ما زالوا يسمعونك

Julgo que continuam nos EUA. Mais que isso não sei.
أعتقد أنهم ما زالوا فى أمريكا و لكنى لا أعرف شيئا غير ذلك

Significa que são humanos. Foi melhor terem sido demitidos.
هذا يعنى أنهم ما زالوا بشر من الأفضل أنهم أبعدوا عن ذلك

Não acredito que eles ainda te sigam. Vão-se embora, homens com armas.
أنا لا أعتقد أنهم ما زالوا يتعقبونك ابتعدوا ايها المسلحون

Eles podem fazer o que lhes apetece. É por isso que eles são eles.
حسناً ، يستطيعون أن يفعلوا ما يريدون هذا السبب أنهم ما هم عليه

Não sabia que ainda fazem fatos de bombazina.
لم أكن أعرف أنهم ما زالوا يصنعون البزات المخملية

Mas o que te faz crer que eles ainda estão vivos?
لكن ما الذي يَجْعلُك متأكّداً جداً أنهم ما زالوا على قيد الحياة؟

Sabia que não a deixariam apresentar a vossa tecnologia.
علمتِ أنهم ما كانوا ليدعوكِ تقدمين تقنياتكم