"أنه حان الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está na altura de
• que é altura de
• que estava na hora de
• que é hora de
• que chegou a hora
• que é tempo
• É hora de
• que está na hora de o
• que chegou a altura

Acho que está na altura de experimentar velocidades arriscadas.
أعتقد أنه حان الوقت لتحربة بعض السرعات الخطيرة.

Acho que está na altura de termos uma boa conversa. Não achas?
أعتقد أنه حان الوقت لنفصح عن مشاعرنا لبعضنا البعض، أليس كذلك؟

Não acha que está na altura de falarmos?
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟

Sendo assim, acho que é altura de dizermos "boa noite"?
اذن أظن أنه حان الوقت لأقول لك ليلة سعيدة

O clima ficou tenso, e decidi que estava na hora de partir.
و تأزمت الأمور، فقررت أنه حان .الوقت لي لكي أنفصل عنهم

Concordámos que é hora de pensar no teu futuro a sério.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Acho que chegou a hora de se distanciar desta trapalhada.
أعتقد أنه حان الوقت لتبعد نفسك عن هذه الفوضى

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Acho que está na altura de ir apertar a Caruthers.
أعتقد أنه حان الوقت لي . لأذهب و أضغط الكوراثيرز

Acho que está na altura de ligares á tua companhia de seguros.
أعتقد أنه حان الوقت لتتصل بشركة التأمين الخاصة بك

Agora, apenas para vocês... acho que está na altura de acabar em grande.
, فقط من آجلكم أعتقد أنه حان الوقت لنغيير المزاج, ما رأيكم ؟

Acho que está na altura de reunir a Associação de Moradores.
أعتقد أنه حان الوقت لإجتماع جمعية ربّات البيوت

Acho que está na altura de pedir ajuda ao Governo.
أعتقد أنه حان الوقت لإمداد اليد إلى إلى الحكومة من أجل المساعدة

Acho que está na altura de falar com o Sid para uma actualização desportiva.
أعتقد أنه حان الوقت للأنتقال الى سيد لآخر أخبار الرياضة لا

Acho que está na altura de tirares essa cara insegura e traidora desta casa!
أظن أنه حان الوقت أيتها المخادعه, المثيرة للشفقة لتخرجي من المنزل الأن

E acho que é altura de eu também ter a minha.
أعتقد أنه حان الوقت لي لاحصل على حياة جديدة أيضاً

Mas, quando eu disser que é altura de saltarem peguem no trampolim.
ولكن عندما أقول أنه حان الوقت للقفز، ثم سوف يقفز أولا.

Com a guerra a se desenrolar em desfavor dos Nazis, decidiu que estava na hora de se afastar do seu antigo aliado.
مع الحرب التى تصير بشكل واضح ضدد النازيين قرّر أنه حان الوقت لإبعاد نفسه عن حليفه السابق

Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto? Desculpe.
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟

Acho que chegou a hora de arranjares uma 2ª amiga.
أظن أنه حان الوقت أن تعثري على صديقة ثانية

Apenas acho que é tempo de deitar essas memórias para trás.
أعتقد أنه حان الوقت لتفعيل تلك الذكريات وراءنا.

Parece que está na hora de o fazerem. Pensem nisso.
يبدو أنه حان الوقت لتفعلوا هذا فكروا في الأمر

Portanto, agora temos esta situação e penso que chegou a altura de fazer o inventário e de dizer quais foram as coisas que os países africanos fizeram bem.
والآن لدينا هذه المشكلة وأعتقد أنه حان الوقت لنبدأ بالتقييم ونقول ما هي الأمور التي فعلتها الدول الأفريقية بشكل صحيح ؟