"أنه لم يكن لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não tinha
• que não tive
• que eu não tinha

Mas ficou feliz por disfarçar e já que não tinha nada para fazer, alinhei no jogo.
التظاهر جعلها سعيدة وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها

Sabe, pensava que não tinha amigos porque era gordo.
أتعلمين؟ كنت أظن أنه لم يكن لدي أصدقاء لأنني سمين.

Sabia que não tinha muito tempo.
كنت أعرف أنه لم يكن لدي الكثير من الوقت.

Diga-lhe que não tive alternativa. Tinha de fazer o que fiz.
أخبرها أنه لم يكن لدي آي خيار كنت مضطرا لما فعلت

Mas, um dia, quando for seguro, conto-te o que estive a fazer, e vais perceber que não tive escolha.
ولكن يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Pela primeira vez, pude lembrar-me, que eu não tinha problemas na escola.
لأول مرة أتذكر أنه لم يكن لدي مشاكل في المدرسة

Mas pensei que não tinha nada a fazer.
لكنّي فكرّت أنه لم يكن لدي شيء لأخسرهه

Só que não tinha alternativa. Só isso.
كل مافي الأمر أنه لم يكن لدي خيار

No meu caso, senti que não tinha escolha.
في حالتي, شعرت أنه لم يكن لدي خيار

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que não tive escolha.
لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que não tive escolha.
،لكن إن لم أعد عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Mas se não voltar, espero que percebas que não tive escolha.
،لكن لو لم أعد عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

E vou alegar que não tive outra escolha.
وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Eu queria deseperadamente chama-la, mas era como um daqueles sonhos horriveis em que eu não tinha voz.
أردت الصراخ بشدة لكنه كان كأحد الأحلام السيئة حيث أنه لم يكن لدي صوت

A verdade é que eu não tinha uma resposta.
المشكلة هي أنه لم يكن لدي إجابة