"أنه ليس عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não tens
• Não tens de
• que não precisas

Sabes que não tens que bater tão forte, certo?
تعلمين أنه ليس عليك أن تدفعيها بقوه صحيح؟

Sabes que não tens de fazer tudo o que te mandam.
أنت تعلم أنه ليس عليك القيام بكل يطلب منك

Por isso é que sei que não tens que te preocupar sobre teres sexo.
لهذا السبب عرفت أنه ليس عليك أن تقلق بخصوص المضاجعة

A única coisa boa é que não tens de te preocupar.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Estamos aqui para ter uma belo jantar civilizado e para te mostrar que não precisas de comer todas as tuas refeições no carro.
نحن هنا لتناول عشاء متحضر لأريك أنه ليس عليك أن تأكل جميع وجبات بسيارتك

Não tens de o admitir a mim, mas há uma parte de ti que sabe que não tens de deixar o teu passado definir-te.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Só estou a dizer que não tens que fazer isto... ser a cobaia.
أنا اقول فقط أنه ليس عليك فعل هذا أن تكون خنزير التجارب ماذا؟

Sei o que planeaste para hoje e quero que saibas que não tens de o fazer.
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

Sabes que não tens de representar comigo.
أنت تعلم أنه ليس عليك التلاعب معي

Tens a certeza que não tens de ficar? Não tens de falar mais?
أمتأكد أنت من أنه ليس عليك البقاء هنا؟

Não tens de te preocupar comigo, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Não tens de fazer isso todas as manhãs, sabias?
أتعلم أنه ليس عليك فعل هذا كل صباح؟

Não tens de estar sempre a armar-te em forte.
تعرفين أنه ليس عليك أن تكوني قوية طوال الوقت

Disseram-me que não precisas de um fato totalmente formal.
قالوا أنه ليس عليك ارتداء الزي الرسمي

Kaspar, queremos que saibas... que não precisas de ir se não quiseres.
...كاسبر)، نريد أن نخبرك) أنه ليس عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد

Tens consciência que não precisas de ir ao funeral do Bryce.
تعلم أنه ليس عليك (الذهاب لجنازة (برايس