"أنّك تعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sabes
• que sabe
• que saiba
• que sabias
• que conheça
• que conhece
• que tu sabes
• que conheces
• que você sabe
• que conhecias

Continuas com o teu trabalho, mas com um diploma as pessoas acreditam que sabes o que dizes.
يكون لديك عمل، ولكن عندما يكون لديك درجة، سيعتقد الناس أنّك تعرف ما تتحدث عنه.

Porque eu sei que tu sabes porquê que fazes isso, e sei que sabes que isso não irá ajudar.
لأني أعلم أنّك تعرف لم تقوم بذلك وأنا على علم بأنك تعرف أنها لن تساعدك

Penso que sabe que vamos ficar aqui consigo, Sr. Presidente.
أعتقد أنّك تعرف أنّنا سنبقى معك يا سيّدي

Xerife, seja o que for que pense que sabe sobre o que encontrou ou sobre mim, está errado.
مهما تعتقد أنّك تعرف عن الذي وجدته أو عنيّ هو خطأ

Por que não me surpreende que saiba o nome dela?
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

Mas será que sabias que este bar é só para mulheres?
ولكن كنت أتساءل لو أنّك تعرف بأن هذا ملهى نساء فقط.

Eu presumo que conheça a pesquisa com Microondas de Alta Resolução.
أعتبر أنّك تعرف قرار المسح بالموجات الدقيقة؟

Achas que sabes o que é ser guarda?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Só... queria ter a certeza de que sabes o que estás a fazer.
حدث بسرعة. أريد أن أتأكد أنّك تعرف ما تفعله.

É óbvio que sabes as regras do jogo, não é assim, irmão?
أقصد، واضح أنّك تعرف قواعد اللّعبة، صحيح يا أخي؟

Agora que sabes dos meus planos de me reformar, o que o homem do fato planeou para depois de reformar o fato?
بما أنّك تعرف الآن جميع خُطط تقاعدي، فما الذي يخطط الرجل ذو البدلة لفعله بعدما يُعلّق البدلة؟

Eu sei que sabes como é, por isso vou poupar-te o teatro.
أعلم أنّك تعرف كيف سنتهي هذا لذا سأوفر عليك التمثيل

Quero ter certeza que sabe o que está a fazer. Só temos uma primeira vez.
أردت التأكد من أنّك تعرف ما تفعله عندما تحصل على هذا في المرة الأولى لك

Disse que está a desperdiçar tempo connosco, assumi que sabe quem é o responsável.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Ouça, seu monte de esterco, pode pensar que sabe o que sou, ou o que farei ou não farei nesta situação, mas não faz ideia.
إسمعني أيها الحقير، ربما تظنّ أنّك تعرف من أنا أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف لكنك ليس لديك أية فكرة

Eu sei que sabe que a CIA tem uma longa história a trabalhar com a Academia. Talvez nos encontremos novamente.
الآن، متأكد من أنّك تعرف أنّ للوكالة . تاريخ طويل بالتعاون مع الأكاديميّن . لربما سنلتقي ثانيةً

Presumo que saiba fazer um nó de gravata.
وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟

Primeira: eu não sabia que sabias disso.
أوّلاً: لم أكن أعرف أنّك تعرف هذا.

Soube que conhece as montanhas como ninguém.
بيتى هيوم) يقول أنّك تعرف الجبال) أكثر من أىّ شخصٍ آخر

Como achas que conheces esta ilha melhor que eu?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

Acho que você sabe que foram além.
أعتقد أنّك تعرف أنّ الأمر تطور لأكثر من ذلك.

Posso dizer pela tua cara que conhecias a antiga ocupante deste corpo.
يمكنني التبيُّن من وجهك أنّك تعرف الساكنة السابقة لهذا الجسد.