"أنّني لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu não
• que nunca
• não ter
• que não o
• não me
• que não estava

Se eu dissesse a você que eu não senti-lo desde então.
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

- Eu acho que nunca tive tempo para eles.
أقصد، أعتقد أنّني لم أحظَ بوقتٍ من أجلهم

Não posso dizer que nunca me passou pela cabeça, mas achas mesmo que é uma boa idea...
لا يمكنني أن أنكر أنّني لم أفكر في ذلك ولكن أتعتقدين أنّها فكرة مناسبة ؟

Sempre me arrependerei de não ter estado lá para o meu sobrinho.
سأبقى دائمًا نادمةً أنّني لم أستطع مساعدة ابن أخي.

E se não, significa que não o mereci.
وإذا لم أقم بذلك، فذلك يعني أنّني لم أستحق تلك الفرصة

- não me deixas sozinha com o bebé. Achas que não reparo?
أنت لا تَتْركُني في الغرفة لوحدي مَع الطفل هل تَعتقدينُ أنّني لم الاحظ ذلك ؟

Sim, penso que não estava preparado para todo este sangue.
أجل، أعتقد فقط أنّني لم أكن مستعدا لرؤية كل تلك الدماء.

É importante agora referir que eu não vi a minha acção como o que realmente era.
ومن المهم القول الآن أنّني لم أعي فداحة ما اقترفت يداي.

A pior coisa no nosso divórcio foi eu não o poder contratar para me representar.
أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي.

O que não quer dizer que eu não fiquei tão surpreendido como tu quando as coisas começaram a voar pela cabana.
ناهيكَ عن أنّني لم أكن مندهشاً مثلكَ عندما بدأت الأشياء بالتطاير في الغرفة

Se isso é verdade, já sabe que nunca quis estar em Fox River.
لو كان هذا صحيح أذا انت تعرف أنّني لم أرد أبدا أن اكون في السجن

Já vi ataques do urso de Kodiak e de um tigre de Bengala, a natureza no seu estado mais vil mas tenho que dizer que nunca vi nada como isto.
لقد رأيت أفعال الدببة والنمور طبيعيّة، رغم شراستهـا. لكنّي أعترف أنّني لم أرَ شيئاً بفظاعة ما وقع.

Bem, sabe que eu queria muito que ela viesse para aqui e prometi-lhe que nunca faria isso.
بقدر ما أنا متلهفة كي تلتحق بالمكان، أقسم لكِ أنّني لم أفعل هذا مطلقاً

A única coisa que me fazia feliz, era o facto de não ter sido a única a quem traiste.
هو أنّني لم أكن الإمرأة الوحيدة التي فعلت هذا بها

Espero não ter que mudar meu trailer de lugar.
حَسناً، أَتمنّى أنّني لم اضطر لنَقْل مقطورتِي

Estou a dizer que não o vi acontecer.
أنا أقول , أنّني لم أرَه و هو مفتوح

Não pode dizer que não o avisei.
حسنا، لا تنكر أنّني لم أحذّرك

Pelos vistos, parece que eu... posso não me ter dado tão bem na avaliação pelos clientes.
إذا كما اتضح من الممكن أنّني لم أبل بلاءا حسنا فيما يتعلق بتقدير الزبائن هذا العام

Quando penso nessas histórias e em como não me apercebi do que não estava a perceber nelas não lágrimas, mas rios de vergonha correm dos meus olhos.
حين أفكّر في تلك القصص وكيف أنّني لم أدرك ماذا كان ينقصهم ليس فقط دموع، بل أنهار من العار