"أنّها لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ela não
• que nunca
• que não a
• que não foi

Mostrou que ela não tinha coágulos, o que é relevante.
لقد أظهر أنّها لم تصب بجلطة وهذا مهم تشخيصياً

Ele não fazia ideia de que ela não era mulher.
-لم تكن لديه فكرة أنّها لم تكن امرأة حقيقيّة

Ou, talvez, a lição aqui é que ela não era pessoa com quem se começasse uma amizade.
أو ربّما كان الدرس هنا أنّها لم تكن صديقة منذ البداية

Admira-me que ela não tenha desmaiado ao levantar-se da cama.
أستغرب أنّها لم تصب بصدمة حين نهضت من السرير هذا الصباح ألم يكتشف د.

Tenho a certeza que nunca conheceu um coelho como eu.
أتحدّاك أنّها لم تلتقي أرنبًا مثلي، طوله 6.1 أقدام،

Suponho que isto signifique que ela não se tentou matar.
أظنّ هذا يعني أنّها لم تحاول قتلَ نفسِها

Deve ter sido um choque, quando viu que ela não estava apenas a estudar aquele mundo, ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه

Não me pareceu importante. É óbvio que ela não levou as miúdas.
لم يبدُ الأمر مهمّاً، جليّ أنّها لم تختطف الفتاتين

Queres dizer que ela não valia contrariá-los.
نعم، تعني أنّها لم تكن تستحق مضايقة السعوديين من أجلها

E tem conhecimento que ela não apareceu no seu local de trabalho, hoje?
وهل أنت على علم أنّها لم تأتِ لمكان عملها اليوم؟

O problema é que ela não tinha piaçaba e luvas de borracha. Estava nua e ensanguentada.
ماعدا أنّها لم تكن تحمِلُ أدوات التنظيف أو ترتدي القفازات المطاطيّة، لقد كانت عارية و مليئة بالدماء

Acho que ela não sabia o quanto a queria de volta.
أعتقد أنّها لم تعرف لأيّ درجة أردت إسترجاعها.

O meu palpite é que ela não faz ideia do que precisaste de fazer para mantê-la viva.
في إعتقادي، أنّها لم يكن لديها أدنى فكرة عمَّا وكان عليكِ فعله لإبقائها حيّة

Acho que ela não era do tipo de rapariga de festas.
أخمّن أنّها لم تكن فتاة الحفلة التي كنّا نعتقد.

Ela esteve aqui há dois minutos atrás. Isso quer dizer que ela não pode estar assim tão longe.
كانت هنا منذ دقيقتين ممّا يعني أنّها لم تبتعد

Só passei por cá para me certificar que ela não te tinha lançado um feitiço tipo
أتيت لأطمئن أنّها لم تُصبك بتعويذة جذب محتوم.

Mas certamente o que ela não disse é que esse negócio era a pirataria de alto mar.
ومن المرجح أنّها لم تذكر بأن تلك التجارة هي القرصنة

Foi comprado pela internet mas o cinema diz que nunca foi usado.
طُلِبَتْ عن طريق الانترنت، لكنّ المسرح يبيّن أنّها لم يتم مسحها.

Claro que ela vai dizer que nunca perderia um ficheiro.
حسنٌ، الطّبع ستقول أنّها لم تفقد أيّ ملف أبدًا

O chefe dela disse que não a viu desde ontem de manhã.
يقول رئيسها أنّها لم يرها منذ صباح الأمس.

Parece que não foi relacionado com um cartel de droga, afinal.
يبدو أنّها لم تكن جريمة عصابة مخدّرات في نهاية المطاف