"أنّ ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso
• que é
• que aquele
• que esse
• que essa
• que isto
• que o
• que era
• que este
• que aquilo
• que vai
• se isso
• que ia
• que seja
• que seria

- Como sabias que isso ia atrair os tiros?
أعني كيف عرفت أنّ ذلك كان ليجذب نيرانهم؟

Meu eu sabia que isso não era uma opção.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..

Porque eles sabem que aquele filme mostra o mundo não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Por favor. Concordaste que esse vídeo era bom demais para ser apagado.
بربّك، إنك اتّفقت أنّ ذلك الفيديو أكثر روعةً من أن يُمحَى.

Presumo que isso quer dizer que não o encontraram ainda.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Devo ignorar o facto que isso parece uma loucura?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Mas, acho que isso assustou-o mais do que o ajudou.
لكن أعتقد أنّ ذلك أخافه أكثر من أن يساعده

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Muito bem, sei que isso significa algo, mas o quê?
حسنًا، أعلم أنّ ذلك يعني شيئًا، ولكن ما هو؟

E, em muitos sentidos, penso que isso é uma libertação incrível.
وبالعديد من الطرق، اعتقد أنّ ذلك كان تحريراً رائعاً.

Eu digo que é por nós termos pecado contra ele.
وإنّي أقول لكم أنّ ذلك لأنّنا عصيّنا أوامر الله.

Três estrelas... dois conjuntos. Parece que é tudo.
ثلاثة نجوم، مجموعتان يبدو أنّ ذلك كلّ شيء

Não sei de onde isso vem, mas acho que é saudável, certo?
لست متأكّد حيث أنّ ذلك يجيء من، لكن أعتقد ذلك صحّي، حقّ؟

Não admira que aquele tipo foi tratar de barris na cidade.
لا عجب أنّ ذلك الشخص ذهب لصناعة البراميل فلم يكن بارعاً في الزراعة

E espero... que esse género de amor faça o mesmo contigo.
وأرجو أنّ ذلك النوع مِن الحبّ سيعطي المفعول ذاته معكِ

Achas que essa porcaria da magia vai-te fazer sentir melhor?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Vamos vencer isto e, quando vencermos, iremos beber batidos de morango no laboratório e nem nos lembraremos que isto aconteceu.
سنظفر بهذه. وحينما نظفر، سنشرب مخفوق الحليب بنكهة الفراولة في المختبر ولن نذكر حتّى أنّ ذلك قد حدث.

Pensa que o maquinista sabe reconhecer os dois que viu?
أتعتقدين أنّ ذلك المهندس بإمكانه أن يُخرج من رآهما؟

Eu disse à Lauren que era completamente desnecessário perguntar-te isto, quando eu sou perfeitamente capaz de o fazer.
أخبرت لورين أنّ ذلك لم يكن ضرورياً لها أن تسألك عندما أكون قادراً جداً على أن أسألك بنفسي.

Diz-lhe que este pode ser o fim dos problemas entre nós.
أخبره أنّ ذلك قد يكون نهاية المشاكل بيننا

Ninguém num milhão de anos imaginaria que aquilo pudesse acontecer.
لم يكن ليتصوّر أحد على الإطلاق أنّ ذلك ممكن حدوثه

Mas seja como for, acho que vai ser divertido.
لست أدري لكن على كلٍّ، أعتقد أنّ ذلك سيكون مسليًّا

E se isso afecta o meu sex appeal?
ماذا لو أنّ ذلك أَثّرَ على جاذبيتي الجنسية؟

Ele disse que ia ajudar a reeducar o meu cérebro.
. قال أنّ ذلك سيساعد على إعادة تعليم دماغيّ

Imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

E você já tendo passado por isto, acho que seria algo de qual os iria querer proteger.
وكونك قد مررتَ في هذا من قبل أعتقد أنّ ذلك ما تريد أن تحميهم منه