"أن أتوقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que pare
• de parar
• que parar
• que eu pare
• de deixar
• para parar
• parar de
• que deixe
• que deixar
• deixar de
• que encoste
• melhor parar
• pausa e
• uma pausa

Queres que pare com esta barulheira infernal?
مرحباً أبي ، أتريدي أن أتوقف عن إخراج هذا الصوت المزعج؟

Ia a caminho da farmácia e tive de parar para meter gasolina, e havia uma avaria na bomba.
وأنا في طريقي إلى الصيدلية ويجب أن أتوقف لأجل البنزين وقد كان هنالك عطل في المضخة

Tenho que parar de adormecer imediatamente sempre que tu falas.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Me diga quando quiser que eu pare, que eu pararei.
فقط أخبريني عندما تريد مني أن أتوقف وسأفعل ذلك.

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Está a brincar comigo. Está a dizer-me gentilmente para parar.
إنك تلعب معي أنك تخبرني أن أتوقف بطريقة مهذبه

Se quer que pare, diga.
إذا كنت تريدينني أن أتوقف أبلغينني الآن

Mas, querida, não me podes pedir que pare de me preocupar contigo.
ولكن يا عزيزتي لا يمكنكِ أن تطلبي مني أن أتوقف عن الإعتناء بكِ جيم - لا ، أنتِ محقة -

Queres que pare e lhe ligue agora?
أتريد أن أتوقف و أتصل به الآن ؟

Às vezes tenho de parar de pensar para voltar a pensar.
أحياناً يجب أن أتوقف عن التفكير لكي أستطيع أن أفكر

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Jasmine, eu amo-te, mas tenho de parar de fingir ser uma coisa que não sou.
ياسمين أنا أحبك فعلا لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشئ لا أكونه

Eu tenho que... eu tenho que parar de comer os chocolates da Rhonda.
أوه يجب علي أن أتوقف عن أكل شوكولاة روندا

é que eu tenho que parar de tentar resolver as relações dos outros.
أنه علي أن أتوقف عن إصلاح علاقات الاخرين

Tenho que parar de depender das decisões de outras pessoas.
يجب أن أتوقف عن الإعتماد على الآخرين في إتخاذ القرارات

- Queres que eu pare de ser lixada?
أنت مشاغبة هل تريدني أن أتوقف عن المشاغبة

Estás a cortar a minha mesada e esperas que eu pare de roubar?
أنت ستحرمني من مصروفي و تريدني أن أتوقف عن السرقة ؟

Fiquei endividada e tive de deixar de actuar.
لأنني دخلت في دين ويجب أن أتوقف عن التظاهر

É como se me pedisse para parar de respirar.
هذا أشبه بأنّك تطلب منى أن أتوقف عن التنفس

Posso parar de atender as chamadas daqueles coitados do recrutamento corporativo.
يمكننى أن أتوقف عن تلقى المكالمات من موظفى الشركات،أيها الخاسرون

Eles estão a falar em censurar-me, o Reitor Clay e a direcção pediram-me que deixe de trabalhar com os agricultores, senão...
يتكلمون عن محاصرتي المجلس طلب مني أن أتوقف عن العمل

Sim, eu tenho que deixar de usar estas de qualquer forma.
أجل، علي أن أتوقف عن أرتداء هذه على كل حال

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

Quer que encoste? Não prefere caminhar?
أتريدني أن أتوقف هل تريد أن تمشي؟

Isso é muito feio e é melhor parar aí porque... sendo tua aluna... ensinaste-me a usar estes pauzinhos.
أريد أن أتوقف هنا لأنكونيتلميذتك.. أنت علمتني كيف أستخدم هذه العيدان

Agora, devo fazer uma pausa e explicar: o que quero dizer com puzzle?
الأن يجب أن أتوقف قليلا وأوضح , ماذا أقصد باللغز؟

que pertencem ao grupo dos que foram reembolsados. E aqui uma pausa para chamar a vossa atenção de que os 24 mil milhões de dólares do nosso dinheiro foram gastos nisto.
واسمحوا لي أن أتوقف هنا لأشير لكم جميعا أنه تم أنفاق 24 مليار دولار من أموالنا على هذا.