"أن أدعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar que
• permitir que
• que te deixe
• de te deixar
• deixar-te
• ter deixado
• te vou deixar
• te posso deixar

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

Lamento, Linda, mas não posso deixar que me entreguem.
آسف "ليندا" لا أستطيع أن أدعك تُسلمينى لهم

Não vou permitir que percas as aulas de música por minha causa.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Bem, não posso permitir que andes por aí, pois não?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

E agora esperas que te deixe sair daqui com o nosso tesouro?
والآن تتوقعين أن أدعك تخرجين من هنا , مع الكنوز

Te partirei a alma antes de te deixar falar nesse tom.
سأقتلع مؤخرتك قبل أن أدعك تصل إلى هذا الجرس

Olha, sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Não devia ter deixado que me metesses nisto, Artie.
لم يكن يجدر بي أبداً أن أدعك تتورط بإسمي في هذا يا آرتي

Mas não te vou deixar sair daqui com ela.
المعذرة، لكن يستحيل أن أدعك تغادر معها

Infelizmente, se eu não arranjar alguém, não psso deixar que vás.
لسوء الحظ إن لم أجد لك مرافقا فلن يمكننى أن أدعك تذهب يا سيدى

Mas não posso deixar que destruas o que lutámos tanto por conseguir.
,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء كل شيء عملنا من أجله وتعبنا لتحقيقه

Para bem do público, não posso deixar que guies um autocarro.
أتعلم؟ من أجل أمان الناس لا أستطيع أن أدعك تقود باصاً

Não posso deixar que faças isso.
لا أستطيع أن أدعك تفعلين ذلك الآن، أيتها الملازم

Não posso deixar que parta, ainda.
لا أستطيع أن أدعك تخرجين بعد، ليس حتى

E é por isso que não posso permitir que processes a família dele.
أجل ولهذا لا يمكنني أن أدعك تقاضي عائلته

Filho... Lamento, mas não posso permitir que cases com esta vadia.
إبني ، آسف ، لا يمكن أن أدعك تتزوج تلك العاهره

A Linda disse que salvou a vida de um miúdo. Não vou permitir que durma aqui como um animal.
وأنا لا أنوي أن أدعك تنام هنا كالحيوانات

Desculpe-me, mas... não posso permitir que saia daqui a correr outra vez.
آسف للغاية، لكن لا يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا.

Scully, não posso permitir que assumas as culpas.
سكالي, لا يمكن أن أدعك تتلقين اللوم..

Queres que te deixe sozinha, não é?
من الأفضل أن أدعك وشأنك، صحيح؟

Mas tinhas de seguir o teu caminho e tive de te deixar sair do ninho.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

Bom, mesmo que volte, não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Agora é a nossa casa. Nunca te devia ter deixado convencer-me a voltar.
لم يكن يجب عليّ أبداً أن أدعك تقنعني بالعودة هنا مجدداً

Ainda sou polícia. Não te vou deixar sair.
مازلت شرطيًا، لا يمكن أن أدعك تذهب

Talvez a possas consertar. Mas não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك