"أن أظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de pensar
• acreditar que
• que eu pensasse

Gosto de pensar que ela pode ver-nos lá de cima.
أحب أن أظن أنه يمكنها رؤيتنا من الأعلى هناك

Sei que isto foi difícil, mas, gostaria de pensar que, pelo menos, lhe tenha trazido algum conforto e explicação.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Eu gosto de pensar que tenho uma mente aberta, mas tenho dificuldade em aceitar que aquele homem esteja a ouvir os pensamentos de outra pessoa.
أودّ أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً. لكني لا أستطيع أن أقبل أن هذا الرجل يسمع أفكار شخص آخر.

Talvez ele apenas precisasse de tempo para se curar, ou talvez apenas precisasse de ver o quanto todos se preocupavam, mas gosto de acreditar que foi por minha causa que ele foi finalmente capaz de dizer isto...
ربما كان يحتاج وقتاً ليشفى أو أراد فحسب أن يرى أن الكل مهتمون لكنني أحب أن أظن أنني السبب

Portanto tinha de ser outra pessoa, como um fantasma ou talvez alguém que queria que eu pensasse que fosses tu.
إذاً لا بد وأن يكون شخصاً آخر مثل شبح أو ربما شخص أرادني أن أظن بأنه أنت

Já comemos bem, já bebemos bom vinho, e gosto de pensar que já percebeste
والآن قد آكلنا وشربنا نبيذاً لذيذ وأريدك أن أظن بأنك تعرفنيالآن..

E gosto de pensar que o meu pau fica bem onde quer que acabe. Sim.
أحب أن أظن أيضاً أن قضيبي ينتمي إلى ما ينتهي به المطاف

Então, se o Boden sabia, tenho de pensar que foi ele que os roubou.
وان كان بودن يعلم ليس لي إلا أن أظن أنه هو من أخذهم

Gosto de pensar que sou bom nisso.
يستطيب لي أن أظن نفسي بارعاً للغاية في ذلك

Isso não faz de mim uma boa mãe, mas... gosto de pensar que faz de mim uma mãe realista.
كل هذا لا يجعلني أماً صالحة لكن... أحب أن أظن أنه يجعلني واقعية على الأقل

Eu gosto de pensar que sou.
-أنتَ تهتم بالناس من حولكْ. -أحبْ أن أظن ذلك أيضاً.

Gosto de pensar que, se o tivessem ouvido, ele poderia ter sido a salvação do planeta.
أود أن أظن أنه لو استمع له المزيد من الناس -لأصبح مُنقذ الكوكب ‎

Gostava de pensar que podia lidar com isto.
أود أن أظن أنه يمكنني التكفل بذلك

Gosto de pensar que sim.
أحب أن أظن مثلك

Gosto de pensar que tenho algum poder de dedução.
عني وعن (جون)؟ أود أن أظن أن لدي قوة استنتاج.

Gosto de pensar que também serei um homem inteligente.
أودُ أن أظن أنني رجلٌ ذكي.

Gosto de pensar que sou uma pessoa prática.
أحب أن أظن أنني شخص عمليّ

Gostava de pensar que teria.
أود أن أظن بأني سأبقى

Quero acreditar que as mães têm um papel superior para todos nós.
أريد أن أظن هؤلاء الأمهات يلدون لهدف يتضمنا كلنا

Gostava mesmo de acreditar que estava certo em considerar-te para Sócio-Gerente.
أود حقاً أن أظن أنّ قراري بتعيينك الشريك الإداري كان صائباً

Ele queria que eu pensasse isso, mas o Michael e a Nikita estavam com ele.
أرادني أن أظن ذلك، لكن (مايكل) و (نيكيتا) كانا معه