"أن أعرف ما إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de saber se

Não quero incomodá-la, mas gostaria de saber... se a Srta.
اسمعي، آخر شيء أريده هو إزعاجكِ لكنني أودّ جدًا أن أعرف ما إذا كانت الآنسة بورستنر ستنتقل

Preciso de saber se fui eu que lhe estraguei a vida.
يجب أن أعرف ما إذا كنت أنا المتسبب في تدمير حياته

Temos de saber se eles estão registados em empregos agora mesmo.
أريد أيضاً أن أعرف ما إذا كانوا مسجلين في أية وظائف في الوقت الحاضر

Muito bem. Eu preciso de saber se os nossos filhos estão a salvo.
حسناً، أريد أن أعرف ما إذا كان أولادنا بأمان؟

Não que eu esteja em condição de pedir favores, mas gostaria de saber se tu poderias dar a festa para a irmandade amanhã à noite.
أعلم أنني لست في موقع يسمح لي أن أطلب منك خدمة حاليا, ولكنني أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكانك

Gostaria de saber se está interessado em conceder uma entrevista
لكن أريد أن أعرف ما إذا كان كنت مهتما في المقابلات التي أجريت معهن؟

Se for lutar por ela, tenho de saber se vou estar aqui para isso.
ولو كان سيتحتّم علي الكفاح من أجلها، فأريد أن أعرف ما إذا كنت سأكون موجودة لعمل ذلك.

- Gostaria de saber se o Ashton Kutcher e a equipa dele estão escondidos debaixo da tua capa.
حسنا، أود أن أعرف ما إذا أشتون كوتشر وطاقم كاميرته يختبئون تحت رأسك

Precisava de saber se podia confiar em ti.
أردت أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك

Mas tenho de saber se ele lhe tocou!
و لكن يجب أن أعرف ما إذا كان قد لمسها

- Preciso de saber se o viste.
أريد أن أعرف ما إذا كنتِ شاهدتيه.

Preciso de saber se tem inteligência para desistir quando deve.
‎- أريد أن أعرف ما إذا كنت تفكر للخروج عندما يحين وقته

Preciso de saber se fui eu, ou se foi o "A."
أجل، أريد أن أعرف ما إذا كان السبب "مني أم من "اي

Gostaria de saber se concordo com a tua escolha.
أود أن أعرف ما إذا كنت أتفق مع اختيارك.

Preciso de saber se os Quantou estavam envolvidos.
أريد أن أعرف ما إذا كان "الكوانتاو" متورطون بهذا

Eles têm procedimentos. Vê, tenho de saber se tu...
-إسمع، يجب أن أعرف ما إذا كنتَ ...

Preciso de saber se o Harvey planeia despedir-me. Não, Louis.
ولكنني أريد أن أعرف ما إذا كان (هارفي) يخطط لفصلي

Tinha de saber se o FP estava envolvido. - E se estava ligado ao meu pai.
كان يجب أن أعرف ما إذا كان (إف بي) متورطاً وإذا كان لديه صلة بوالدي

Tenho de saber se o Kirby está bem.
أريد أن أعرف ما إذا كان (كيربي) بخير.

Escutem, para mim também é uma tortura ver-vos, especialmente ali à cara de susto, mas preciso de saber se viram a Pippi.
إنظري، إنه تعذيب بالنسبة ...إلي أن أراكما، أنتما الإثنان خصوصاً، وجه الفأر ذاك ولكن أُريد أن أعرف ما إذا رأيتم (بيبي)