"أن أقنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que convencer
• de convencer
• que convença a
• convencer-me de
• persuadir os
• que eu convença
• tentar convencer
• convencer a minha
• Tentei convencer a

Tive que convencer o meu chefe e o procurador Geral que não ia fugir
فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب

Tenho que convencer o Presidente, que o plano funcionará.
يجب على أن أقنع الرئيس ان هذه العملية سوف تنجح

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Se eu não conseguir persuadir os nobres talvez tenha de usar a força.
إذا لم أستطيع أن أقنع النبلاء قد آخذهم بالقوة

Senhoras, querem que eu convença um juiz de que falam a sério sobre construir uma família?
هل تريدون أن أقنع قاضياً أنكم جادون بمسألة العائلة ؟

Passei muito tempo a tentar convencer as pessoas, sobre o que aconteceu naquela noite.
لقد قضيت وقتاً طويلاً أحاول أن أقنع القوم بما حدث تلك الليلة

Tentei convencer a empregada de que era o dono do hotel, mas ela não acreditava.
اضطريت أن أقنع الخادمة أنني مالك الفندق لكنها لم تصدقني

Eu sabia que convencer o Caruso a enfrentar Yao, seria a maior luta da minha vida.
علمت أنه يجب علي أن أقنع كروسو ليقاتل ياو الأن.كان أكبر قتال في حياتي

A sério, tive que convencer muita gente para poder vir para aqui.
- بجد كان علي أن أقنع الكثير من الناس لآتي هنا

Então, basicamente, eu tenho que convencer esse tipo que eu vou entregar minha vida, e dar-lhe o rim?
أذا جوهريا علي أن أقنع هذا الشخص أنني سأتخلى عن حياتي, وأعطيه الكلية ؟

Mas para convencer o Padre Samaan, eu tinha que convencer Mario, que é um artista polaco que se mudou para o Cairo há 20 anos e que criara todas as obras de arte da igreja-gruta.
ولكن لكي أقنع الأب سمعان، كان علي أن أقنع ماريو، وهو فنان بولوني انتقل إلى القاهرة قبل 20 سنة وهو الذي خلق كل العمل الفني في الكنيسة الكهف.

És a 1ª que tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Tenho de convencer os pais dela que não sou um desmiolado.
حسنـــا. يجب أن أقنع والديها بأنني لست مختل

A mim, parece-me que veio pedir-me que convença a Loretta a vender-lhe as terras.
فكما يبدو تريد منّي أن أقنع (لوريتا) للبيع لك

Tentei convencer-me de que eras casado com uma gorda de bigode.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

Tentei convencer-me de que ia ter gémeos.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

Mas não consegui persuadir os ciclopes a ingeri-la.
-لكنى لم أستطيع أن أقنع السيكولوبس بأبتلاعها

Quer que eu convença a classe a remover a contingência, e eu estou disposta a fazer tudo isso, porque você vai dar-me exatamente o que eu quiser em troca.
تريدني أن أقنع اللجنة بإزالة حالة الطواريء و أنا راغبة في عمل كل هذا

Eu estava a tentar convencer aqui o Senador Fatora a abrir a carteira recheada dele, para fazer um donativo ao fundo de bolsas da Marshall.
مؤثرة جداً لقد كنت أحاول أن أقنع سيناتور فاتورا ليفتح محفظته الملئية بالنقود ويتبرع لصندوق المنح الدارسية بالمدرسة

Vou convencer a minha paciente para podermos operar.
عليّ أن أقنع مريصي ليدعنا أن نجري العملية

Tentei convencer a Brennan.
(أنصت, لقد حاولت أن أقنع (برينان