"أن أقول أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que
• diria que

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Embora hoje seja a "Inovação sem Limites", tenho que dizer que, na minha vida, a inovação só tem sido possível por causa dos meus limites.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Nós temos mesmo que falar sobre axilas, e devo dizer que tenho umas particularmente boas.
حسنا، نحن حقا يجب أن نتحدث عن الإبطين، وأود أن أقول أنه لدي إبطان جيدان بشكل خاص.

Eu diria que é um diamante muito grande e muito caro.
أود أن أقول أنه هو كبير جدا، مكلفة للغاية الماس.

Se me perguntarem sobre o Lalin, diria que é um cara pra cima.
الآن أي شخص يسألني عن لالين يجب أن أقول أنه شخص رائع

Eu diria que ele era provavelmente o segundo melhor guitarrista do mundo.
ويجب علي أن أقول أنه كان من الأرجح أفضل ثاني عازف غيتار

De forma geral, posso dizer que encontrou.
وإلى حد كبير، أود أن أقول أنه يمكن ذلك.

Fez-me cócegas e cheirava bem, mas devo dizer que ninguém aqui me elogiou pela limpeza da minha cara.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

Gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida, podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

Eu, eu queria dizer que se algum de nós for chamado para depor, seria um prazer para mim fazer qualquer coisa para ajudar esta família.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

- Não posso dizer que a ache especialmente engraçada.
لا يمكننى أن أقول أنه أطرف شئ سمعته

E tenho de dizer que não estão assim tão más.
بعد كل هذا علي أن أقول أنه ملابسهما ليست سيىة

Só queria dizer que acho formidável teres voltado a montar.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

diria que o Kramer utilizaria primeiro as mãos.
أود أن أقول أنه هو من كريمر استخدام يديه أولا.

diria que parece ardósia.
بناء على الانكسار، أود أن أقول أنه يشبه قائمة مرشحين.

E pelo ângulo diria que é destro.
ومن الزاوية أستطيع أن أقول أنه يستخدم يده اليمنى

diria que era suficientemente grande para o colocar inconsciente, mas não grande o suficiente para o matar.
أود أن أقول أنه كان كبيرا بما فيه الكفاية لفقدهالوعي، لكن ليس كبير بما يكفي لقتله.

diria que era sobre o facto de estares a pedi-las.
أود أن أقول أنه كان حول الحقيقة التي سعت إليكِ.

Esta não está em boas condições, mas no mercado livre, diria que vale entre 600 a 800 dólares.
هذا واحد ليست في حالة ممتازة. ولكن في السوق المفتوحة، أود أن أقول أنه يستحق 6 أو 800 دولارات.

E a julgar pela velocidade que as suas pernas de 60 anos se estão a mover, eu diria que ele está em perigo.
واذا حكمنا من خلال سرعته الساقين تبلغ من العمر 60 عاما تتحرك، أود أن أقول أنه في خطر.