"أن أول" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o primeiro
• que a primeira
• que as primeiras
• que os primeiros
• que o meu primeiro

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Mal sabia a multidão que o aclamava que o primeiro rei do Haiti também seria o último rei.
لكن قليل من المتفرجين المتحمسين كان يعرف أن أول ملك لهايتي سوف يكون أيضًا الأخير.

Disseram-me que o' primeiro mês de renda é grátis. E a lei estatal.
سمعت أن أول أشهرللإيجار مجانى، قانون الولاية

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Estamos a tentar melhorar isto, pois parece que as primeiras observações por radar na Antártida foram registadas em filme ótico de 35 mm.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

Além disso, obtêm um retorno razoável, e também sabem que os primeiros investidores neste tipo de coisas, terão de acreditar.
أيضا، لأنها تجعل عائد معقول، ويعرفون أيضا أن أول المستثمرين في هذا النوع من الأشياء، انهم ذاهبون الى ان المؤمنين.

Aposto quanto quiseres, que o primeiro alvo dele... foi o mais difícil de engolir.
أراهنك أن أول شخص قام بقتله كان أصعب من قام بقتله

Sabias que o primeiro anel que me compraste não valia nada?
اذاً أنت تعرف أن أول خاتم اهديته لى كان مجرد قطعة خردة؟

Nunca percebi que o primeiro astronauta era tão gordo.
لم أكن أعلم أن أول رواد فضاء كانوا بدناء.

Por agora, concordo que o primeiro comunicado à imprensa se centre na juventude da mulher.
الآن، أقبل أن أول بيان صحفي يجب أن يركّز على صغر سن المرأة

Sim, bem, os dados meteorológicos da área indicam que o primeiro grande frio foi em nove de Dezembro.
التقارير الأرصادية من المنطقة تدل أن أول تجمد صلب كان يوم التاسع من ديسمبر

Dizem que a primeira e sempre a mais difícil.
حسناً، يقولون أن أول مرّة هي الأصعب دوماً

Eu não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, é seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

E aprendi que a primeira tecnologia foram os utensílios de pedra, há 2,6 milhões de anos.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Penso que a primeira coisa que podemos tentar compreender é que a segregação é uma construção social.
حسناً، أعتقد أن أول شيء يمكننا أن نحاول فعله هو فهم أن التمييز هو بناء إجتماعي.

Nota à margem: É importante notar que a primeira grande guerra do século XXI começou com um ato de terrorismo.
لمحة سريعة : الجدير بالذكر هو أن أول حرب كبيرة في القرن العشرين بدأت بعمل ارهابي.

Acredito que a primeira coisa — que devíamos ter feito há meses — é selecionar um representante especial para o Triângulo do Norte.
في رأيي أن أول ما كان علينا فعله من شهور هو اختيار ممثل عام عن المثلث الشمالي،

Sabias que as primeiras tartes de que há registo surgiram no Antigo Egipto?
اسمع، هل تعلم أن أول كعك في التاريخ أتت من مصر القديمه؟

A NORAD acaba de confirmar que os primeiros jactos a deparar-se com as naves experimentaram uma total falha eléctrica.
و قيادة الدفاع الفضائى عن أمريكا الشمالية تؤكد الآن أن أول طائرة مقاتلة تعترض المركبة الفضائية تعرضت لإنقطاع شامل فى طاقتها الكهربائية

Não deve ser nenhuma surpresa que o meu primeiro romance aos 16 anos, tenha sido sobre neonazis que conquistaram a Nigéria para instaurar o Quarto Reich.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.