"أن تبتعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de sair
• que sair
• ficares longe
• te afastar
• que se afaste
• para se afastar
• para saíres
• que fique longe
• que fiques longe

Como é que estes carros podem sussurrar: "Precisa de sair do caminho"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Têm que sair da estrada rapidamente.
،عليك أن تبتعد عن الشوارع .وأنا أعني الآن

Disse-te para ficares longe deles.
حذّرتك أن تبتعد عن أولئك الناس.

Eu tenho de ir e tu tens de te afastar o mais possível.
يجب أن أذهب وأنت يجب أن تبتعد من هنا قدر الإمكان

- Eu não sou desse programa. - Não? Volto a pedir-lhe que se afaste da janela.
لست من حماية الشهود سوف أطلب ثانيةَ أن تبتعد عن النافذة

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Sim, pois, digo-te para saíres do meu caminho e porquê?
أجل، سأخبرك أن تبتعد عن طريقي، فما الهدف من هذا؟

Quero encontrá-la antes que fique longe. Claro.
أردتُ اللحاق بها قبل أن تبتعد كثيراً

O que importa para mim é que fiques longe.
أهم شىء بالنسبة لى الآن هو أن تبتعد عن هذا المكان بأكثر شكل ممكن

Chega uma altura em que tens de sair da sombra do teu pai e seres quem és.
سيأتي الوقت الذي يجب فيه أن تبتعد عن ظل أبيك

Vou colocar um cateter central, mas tens de sair da frente.
, سأبدأ في عمل تدفئة لكن عليك أن تبتعد عن طريقي . .

Precisas de sair e pensar agora, John.
عليك أن تبتعد و تفكر جيدا يا جون

Evan, tem que sair daí agora, certo?
يجب أن تبتعد ميلاً مِن عندكَ الأن، اتفقنا؟

A sério, tu tens... Tens mesmo que sair daqui.
بحقّ يا رجل ، عليك أن تبتعد من هنا يا رجل.

Mas terás que sair de cima de mim.
لكن يجب أن تبتعد عنّي

Ele disse para ficares longe de mim, não disse?
أخبرك أن تبتعد عني, أليس كذلك؟

Disse-te para ficares longe dessa vida, lembras-te?
- لقد أرادوا فعل هذه .. لقد أخبرتك أن تبتعد عن تلك الحياة, أتتذكر؟

Eu disse-te para ficares longe do meu filho.
أخبرتك أن تبتعد عن ولدي.

- Confias nos meus instintos, sempre confiaste e neste preciso momento, o meu instinto diz-me que tens de te afastar disto.
أنت تثق بغرائزي.. ودومًا ما فعلت.. والآن حدسي ينبؤني بأنه يجب أن تبتعد عن هذا

Tens de te afastar da parede da loucura, está bem?
عليكَ أن تبتعد عن حائط الجنون ذلك، حسنٌ؟

Porque posso dizer a pessoas como o senhor que estão numa potencial cena de um crime, por isso, preciso que se afaste até segundas ordens.
لأنه يتسنى لي أن أخبر سادة محترمين مثلك بأنك تقف ضمن مسرح جريمة محتمل لذا فأريدك أن تبتعد حتى إشعار آخر

Senhor, preciso que se afaste do veículo.
سيدي أريدك أن تبتعد عن المركبة

Eu disse para se afastar da miúda!
مرحباً, لقد قلت لك أن تبتعد تماماً عن الفتاة

E quando percebi que se passava algo entre nós, disse-lhe para se afastar.
وبمجرد أن أدركت أن هناك شيء بيني وبينكِ أخبرتها أن تبتعد

Teal'c, pensei que te tínhamos dito para saíres daí.
تيلك" أعتقد أننا قلنا لك أن تبتعد من هنا

Eu quero... que fique longe da minha mulher!
-أريد أن تبتعد عن زوجتي -عاهر

Por isso sugiro que fiques longe deste edifício e dos Agentes honestos que trabalham aqui ou qualquer problema que tiveres comigo irá ficar muito maior.
لذا أقترح أن تبتعد عن هذا المبنى والعملاء الشرفاء الذين يعملون هنا.