"أن تجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornar
• fazer com que
• que faças
• que as
• que os
• que a
• fazer o
• deixar que
• colocar
• que faça
• deixar as

Uma mulher também deve tornar a terra infértil frutífera.
أمرأة أيضاً يمكنها أن تجعل الارض البور مثمرة

Estás a tentar tornar isto o mais aborrecido possível?
هل تحاول أن تجعل هذا مُزعج بقدر الإمكان؟

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

As armas letais anónimas podem fazer com que a acção letal seja uma escolha fácil para todo o tipo de interesses em competição.
الأسلحة الفتاكة المجهولة يمكن أن تجعل العمل مميت وخيار سهل لكل من المصالح المتنافسة.

Acho melhor que faças a Cleo dizer ao médico o que pôs no vinho ontem.
يستحسن أن تجعل كليو تخبر الدكتور ماذا وضعت في الخمر الليلة الماضية

Estão ali para vocês poderem olhar para elas e pensarem que as coisas para vocês não são assim tão más, para colocarem em perspetiva as vossas preocupações.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

É obter que os outros participantes vejam seu testículo e/ou seu pênis.
هو أن تجعل المشاركين الآخرين ينظروا إلى قضيبك أو خصيتك فجأة

Há diversas falhas hereditárias que podem fazer o processo da máquina mais ruidoso.
وهناك العديد من العيوب الموروثة التي يمكن أن تجعل الآلة المعالجة مشوشة.

Se chegamos ao poder com o apoio de um macho velho, precisamos de deixar que esse macho velho acasale com fêmeas.
فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن يتزاوج مع الإناث.

A Apple tentou tornar a vigilância o mais difícil possível para governos e outras entidades.
حاولت أبل أن تجعل المراقبة أمرًا عسيرًا بالنسبة للحكومات وسائر الأطراف الأخرى.

Então se pudermos mudar as células desses órgãos, talvez possamos tornar esses órgãos resistentes à radiação.
ثم إذا استطعت تغيير الخلايا في هذه الأعضاء، ربما تستطيع أن تجعل هذه الأعضاء أكثر مقاومة للإشعاع.

Isto não transforma todos os momentos e escolhas difíceis em fáceis, mas pode tornar muitos deles mais fáceis.
وأنها لا تجعل كل الأوقات والخيارات الصعبة سهلة، ولكن يمكن أن تجعل الكثير منهم أسهل.

The New Yorker também tenta, de certa forma, fazer com que os desenhos digam mais do que a piada e algo sobre nós. Aqui temos um outro.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.

É o teu dever patriótico fazer com que uma compatriota se divirta.
أعني، من واجبك الوطني أن تجعل امرأة من موطنك تحظى بوقت طيب

Você ofereceu-me um prémio substâncial para fazer com que a nossa sociedade valha a pena, mas não pense sequer por um segundo que isso lhe dá o direito de insultar o meu pessoal.
. عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.

Pai Nosso, pedimos-Te que faças com que este espetáculo seja super fantástico para todos os nossos fãs e oramos pelo Dex.
أبانا الذي في السماء، نسألك أن تجعل هذا العرض غاية في الروعة من أجل كل جماهيرنا،

Quero que faças desaparecer a acusação de conspiração.
أُريدك أن تجعل هذا - التآمر على إرتكاب جريمة القتل - أن يختفي

Ela consegue que as mulheres plantem novas árvores e as reguem, gota a gota.
فاستطاعت أن تجعل النساء يزرعن الأشجار ويسقينها قطرة بقطرة

Somente a sabedoria e a grande coragem da nossa população pode fazer o nosso país forte novamente.
فقط حكمة شعبنا و شجاعته يمكن أن تجعل بلادنا قوية.

Talvez devesses deixar que te vissem.
و ربما ينبغي عليك أن تجعل الناس يرونك، أليس كذلك ؟

Tinhas que colocar um que reflete?
هل كان عليك أن تجعل الجانب اللامع بالأعلى ؟

Olhe, preciso que faça a minha tia, ficar atraída temporariamente pelo meu vice-diretor.
.انظر ، أنا أريد أن تجعل عمتي .منجذبة مؤقتاً لـ نائب مدير مدرستي

Há casos em que ter uma experiência traumática pode deixar as pessoas mais sensíveis a premonições e tendências mediúnicas.
هناك حالات تحدث خلال تجربة مؤلمة يمكن أن تجعل أناس معيّنين أكثر حساسية للهواجس والميول الروحية