"أن تغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a alteração
• de mudar
• que mudar
• pode mudar
• trocar de
• ter mudado
• que mudes de
• que mudem
• mudar o
• que pode

Sabemos que a alteração climática é abafada por diversos motivos.
نحن نعلم أن تغير المناخ مسكوت عنه لعدة أنواع من الأسباب.

Isso fez com que eu percebesse que a alteração climática é a maior ameaça aos direitos humanos no século XXI.
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

Tinha o potencial de mudar a forma como nos víamos a nós mesmos,
وكان يمكن أن تغير الطريقة التي رأينا أنفسنا، وفكرنا في أنفسنا.

Se quiserem ver a verdadeira imagem de alguém, talvez tenham que mudar o vosso ângulo.
إن كنت تريد الصورة الحقيقة لشخص ما، ربما عليك أن تغير زواية نظرك.

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Onde é que uma rapariga pode trocar de roupa por aqui?
أين يمكن لفتاة أن تغير ملابسها بالحول هنا؟

Sabem, vai haver alturas na vida que parece que vão estar sem saída e vão sentir que já deviam ter mudado alguma coisa, mas não conseguem.
يعني أحيانا في الحياة يمكنك الحصول على مشكله عالقة وتشعر بأنك يجب أن تغير الفصول الان، ولكن لا تستطيع

Mas, sinceramente, talvez precisemos que mudes de quarto às 2h da manhã.
لكن وبصراحة ، قد نحتاج منك أن تغير الغرفة في الساعة الثانية صباحاً.

Nós sabemos que a alteração climática é real.
أعني، نحن نعلم، نعلم أن تغير المناخ حقيقي.

Sabemos que a alteração climática é real, mas não podemos prever onde surgirão os fogos florestais, e não sabemos quais as fábricas que irão ser inundadas.
نحن نعلم أن تغير المناخ حقيقي، لكن لا يمكننا التنبؤ بالمكان الذي ستندلع فيه حرائق الغابات، ونحن لا نعرف أي المصانع سوف تغمر.

Fiquei muito impressionada quando soube que Jibreel Khazan, um dos Quatro de Greensboro que tomaram parte nos protestos sentados de Woolworth, disse há pouco tempo que a alteração climática é o momento do balcão do almoço para os jovens.
دهشت جدا عندما علمت أن جبريل الخزان، واحدة من أربع جرينسبورو الذين شاركوا في ولوورث الاعتصامات، وقال قريب جدا أن تغير المناخ هو مكافحة هذه اللحظة غداء للشباب.

Porque haveríamos de mudar ou abandonar uma coisa que é boa e moral?
لماذا عليك أن تغير أو تترك شيئا جيّدا وأخلاقيّا؟

Já são capazes de mudar de cor, mas não são muito bons a nadar.
بإمكانها الآن أن تغير ألوانها، لكنها غير مؤهلة كفاية لتسبح جيدا.

Não precisas de te mudar não precisas de mudar a tua vida, tem que haver uma maneira.
ليس عليك أن تنتقل ليس عليك أن تغير حياتك كلها

Teve que mudar o número. Agora é mais full-frontal.
كان عليها أن تغير أسلوبها أصبحت تظهر مقدمة جسدها

Terás que mudar de autocarro. Tens que fazer baldiação.
يجب أن تغير الحافلة كل شيئ في المغلف

Disposto a morrer do que mudar uma palavra no futuro.
مستعد أن تموت بدلاً من أن تغير كلمة واحدة في المستقبل

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

- Quer trocar de quarto?
تريد أن تغير الغرفة؟

Caramba, não podias sequer ter mudado de roupa?
بالله عليك ألم تستطع على الأقل أن تغير ملابسك؟

É melhor que mudes de roupa, eles estão a chegar.
يجب أن تغير ملابسك سوف يكونوا هنا قريباً

estamos em Williamsburg, Brooklyn, e não há paredes de tijolo nem tinta que mudem o facto de, exatamente nesse sítio, ter visto o dito cujo do Tommy O'Hanlon mais vezes do que gostaria de recordar.
هذه وليامز , بروكلين , ولا يوجد كمية من الطوب والطلاء يمكن أن تغير من حقيقة أنه , حيث كنت واقفة ,

mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول