"أن تقنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de convencer
• que convenças
• Convences a
• que convença
• que convencer
• convencer-te de

- Susie tem de convencer antes a tia Maud. - Eu disse que ia tentar.
ـ كان يجب أن تقنع سوزي عمتها أولاً ـ لقد قلت أنني سأحاول

Tem de convencer o Senado a intervir, ou não sei o que acontece...
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو أنا لست متأكدة من ما سيحدث

Terá de convencer todo o resto a detestar dinheiro.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Preciso que convenças a Ellie a juntar-se aos Médicos Sem Fronteiras.
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود ماذا؟

Convences a mãe de que estou melhor sentado em casa o verão todo, do que numa sala cheia de fanáticos religiosos a enaltecer uma forma de fundamentalismo que está apenas a dois passos de uma Guerra Santa?
هل يمكن أن تقنع أمي بأنن أفضل حال بالبقاء في المنزل طوال الصيف من أن أكون عالق في صف مع متطرفين دينين

Quero dizer que tenho que ir ver o Charlie e quero que convença os elfos... que... o de brinquedo sou eu.
أقصد أنى أريد أن أرى شارلى و أريدك أن تقنع الجان أن هذة النسخة هو بابا نويل

Mas assim, tem que convencer o coronel a mudar-mos para outra vila.
لكن.. يجب أن تقنع عقيدك لينقلهم الى قرية أخرى

Tens que convencer-te de que essa pessoa tem algo oculto que tu deves encontrar.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

Tens de convencer os teus superiores para deixarem-me sair deste lugar. O quê? !
أنت يجب أن تقنع رؤسائك للترك أترك هذا المكان.

Tens de convencer o Collier a parar. Abre a porta!
أنت يجب أن تقنع كولير بالتوقف إفتحْ الباب

Tens de convencer toda a gente que nasceste numa família nobre.
يجب أن تقنع الجميع أنك ولُدت من عائلة نبيلة

- Tem de convencer o Diaz a começar no dique esta noite..
-نعم يجب أن تقنع العقيد "دياز" بالبدأ فى تدعيم السد الليلة-

E tu, com toda a tua parafernália, tens esperança de convencer que duas pessoas tiveram um encontro que, na verdade, nunca aconteceu?
وأنت تريد تغيير بنيته التحتية وآملاً أن تقنع شخصين بأنهما تقابلا ولكن في الحقيقة لم يحدث ذلك

Penso que terás de convencer os teus amigos se quiseres que o teu grande plano resulte.
عليك أن تقنع أصدقاؤك إن أردت أن تفلح خطّتك، أتدري ماذا يقولون؟

Só preciso que convenças os meus pais e a Marissa e eu vou supervisionar.
. (أنا فقط أحتاجك أن تقنع والدى ، أن تقنع (ماريسا . و أنا سوف أقوم بالأشراف على ذلك . يا إلهى , هذا سهل جداً

Preciso que convenças os sérvios que eles tem um novo inimigo, Carmelo.
أريدك أن تقنع الصرب بأن لديهم عدوا جديدا يدعى (كارميلو)

Só preciso que convenças o Cahill a fazer um acordo para a Jill também. Acho que não estás a perceber.
لكن كل ما أريده هو أن تقنع (كايهل) أن يمنح (جيل) اتفاقاً أيضاً

Convences a mãe de que estou numa preso numa sala cheia de fanáticos religiosos, que estão a dois passos de uma Guerra Santa?
هل يمكن أن تقنع أمي بأن عالق في صف مع متطرفين دينين يسعون إلى أعلى درجة التطرف ؟

Preciso que convença o Teddy que devo criar esta criança sozinha.
(أريدك أن تقنع (تيدي . أنه يجب علي أن أربّي هذا الطفل لوحدي

Tens que convencer 12 jurados, incluindo algumas fêmeas.
عليكَ أن تقنع 12 محلفاً بالإضافة إلى القليل من الإناث

Tentas convencer-te de que não és uma máquina, mas é assim que todos te olham.
تحاول أن تقنع نفسك أنك لست بآلة لكن هكذا يراك الجميع،