"أن تكون على" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a
• que estejas
• de ser
• que esteja
• de estar
• que estar no

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Ou vou garantir que estejas também naquele avião.
وإلا سأتأكد أن تكون على هذه الطائرة أيضاً

Ninguém aqui jamais seria acusado de ser parecido com Narciso.
لا أحد هنا يود ان يكون المتهم أو أن تكون على دراية عن ناركيسسوس.

Receio que esteja numa profundidade que dificulta o resgate.
أخشى أن تكون على عمق لا يمكننا الوصول إليه لكي نحرز تقدماً جيداً

A julgar pela taxa de absorção, teria de estar na forma líquida.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

Tens que estar no lado este. Preciso do sol nos olhos do condutor.
أنت يجب أن تكون على الجانب الشرقي أنا أحتاج الشمس في عيون السائق

E pode ter a certeza que os privilégios não passam a certo tipo de vantagens.
وبإمكانك أن تكون على يقين بأن تلك الامتيازات لن تأخذ الطابع المشين لتصرفاتك

Como podes ter a certeza que são estes os homens?
كيف يمكنك أن تكون على يقين أن هؤلاء هم الرجال؟

Se queres ter a maior experiência, tens de estar disposto a pagar o mais alto preço.
إذا أردت المُطلق فعليك أن تكون على إستعداد لدفع الثمن المُطلق

Espero que saibas isso. Espero que estejas contente.
أرجو أن تكون على معرفة بذلك أرجو أن تكون سعيداً

Daí precisar que estejas num voo...
رغبتي في أن تكون على متن الطائرة

É melhor que estejas num avião para o Shangri-La.
أنت تملك بعض الجرأة يفضل أن تكون على متن طائرة متجة إلى "شانغريلا"

Se os dinossauros conseguiram sobreviver até ao século 20... eles tiveram de ser incluídos numa lista de espécies protegidas.
لو أن الديناصورات قد عاشت حتى القرن العشرين فلا بد أن تكون\ على قائمة العينات المحمية

Precisa de ser escrita numa t-shirt, ou assim, estúpido.
يجب أن تكون على بعض القمصان أو أشياء من هذا القبيل أيها الأحمق

Nem sempre tem de ser assim.
تعلمون , فإنه لا دائما يجب أن تكون على هذا النحو.

Só peço a Deus que esteja do lado certo.
إني أصلي لله فقط على أن تكون على الجانب الخيّر

Queres que esteja bem para não te sentires culpado, mas estás a enlouquecer.
تريد للأمور أن تكون على ما يرام لأنك عندها لا تعود مذنباً لكنك تفقد رباطة جأشك

Entao, devemos esperar que esteja errado. Dra. Fraiser, nao vê que o que aconteceu e tecnicamente impossível.
لذا نتمنى أن تكون على خطأ دكتور * فريزر * أنتى لاتقدرين أن ماحدث تقنياً مستحيل

Tens de estar pronta para fazer o que for preciso.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

Quando cantamos, temos de saber, no íntimo, do que estamos a falar e temos de estar dispostos a partilhar essa intuição e dar uma parte de nós.
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

Tem que estar no palco quando as cortinas se fecham.
يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

Ela é uma mulher enorme e para começar, não tinha nada que estar no cimo do escadote.
حسناً ، هي فتاة كبيرة وهي لم يتوجب عليها أن تكون على راس السلم ، من البداية