"أن تنتظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que esperar
• de esperar
• que esperes
• para esperares
• para esperar
• esperar que
• que espere
• que aguarde
• queira esperar

Mas a Terra tem que esperar pela nossa extinção enquanto espécie?
ولكن هل على الأرض أن تنتظر حتى انقراضنا كجنس بشري؟

Esta é uma missão muito perigosa, e tens que esperar aqui.
ان هذه مهمة خطرة جدا وأنت يجب أن تنتظر هنا.

Năo pode vencę-la sozinho, tem de esperar pelos outros.
ولا تستطيع الفوز وحدك لابد أن تنتظر الآخرين

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Do hotel. - Pepto-Bismol? - Eu disse-te para esperares no carro.
البيسمول و الهيكتور لقد أخبرتك أن تنتظر فى السيارة

Se ela voltar, ok, diz-lhe para esperar até que eu chegue.
إن عادت، حسنا ... أخبرها أن تنتظر هنا حتى عودتي.

Não podemos esperar que os nossos pais voltem, Alex.
نحن لا يمكن أن تنتظر لآبائنا للعودة، أليكس.

Peço-lhe que espere dois anos...
من جانبك ، إننى أطلب منك أن تنتظر سنتين

Acabou o que havia. Vai ter que esperar um pouco.
ستحتاج أن تنتظر قليلا أحتاج ان أصنع قدرا جديدا

Meu, não lhe podes telefonar. Tens que esperar três dias para poderes telefonar a uma mulher. É a regra.
يارفيق ، لا يمكنك الإتصال بها ، يجب أن تنتظر ثلاثة أيام لتتصل بإمرأة ، هذه القاعدة

As casas afetadas têm que esperar pelos peritos da seguradora antes de poderem aceitar ajuda para as suas propriedades.
حيث ان الأسر المتضررة عليها أن تنتظر زيارة مسؤول التأمين قبل أن يتمكنوا من بدء قبول المساعدة على ممتلكاتهم الخاصة.

Na próxima semana vão ter que esperar numa fila, como os soldados.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Vai ter que esperar ou voltar numa outra altura.
عليك أن تنتظر أو تأتي في وقت آخر

Neste momento estou ocupado. O desfiar das memórias terá de esperar.
إنّي مشغول قليلاً الآن، على مسألة ذاكرتكَ أن تنتظر قليلاً.

Está bem, mas terá de esperar por uma chamada do supervisor.
حسناً سيدي، لكنك يجب أن تنتظر اتصالاً من صانع القرار.

Não estejas impaciente. Temos de esperar pela nossa vez.
لا يجب أن تبدو قليل الصبر ينبغي أن تنتظر دورك

Se quer mesmo uma foto minha a partir um ovo, vai ter de esperar até eu bater a manteiga e o açúcar.
لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة يجب أن تنتظر حتى اخلط الزبدة و السكر

- Estou a ouvir. Mas preciso que esperes um pouco. Vão servir o vinho.
لقد سمعتك، لكني أريدك أن تنتظر للحظة إنهم على وشك تقديم الشراب

- Quando o libertares, preciso que esperes uma hora.
عندما تطلق سراح هوليس، أريدك أن تنتظر مدة ساعة.

E eu disse-te para esperares, e tu foste embora sabe lá Deus para aonde...
و أخبرتك أن تنتظر, ولكنك رحلت لتذهب لمكان لا يعلمه إلا الله

Precisas de saber de umas coisas e não dava para esperar.
هناك أشياء عليكِ معرفتها ولم أظن أنها من الممكن أن تنتظر

Provavelmente vai querer esperar um pouco, esperar que o fedor alivie, para depois falar.
فى الغالب، يجب أن تنتظر لدقيقه دعه يتنفس، على سبيل المثل

Senhor, eu vou ter que lhe pedir que espere aqui um momento...
.. سيدي .. سأطلب منك أن تنتظر هنا للحظة - آسف يا بُنيّ ..

- Peça-lhe que aguarde.
أخبريها أن تنتظر حسنا، أريدك أن تعرف فقط

Engraçado que você queira esperar por ela aqui em Key West, quando ela irá chegar de helicóptero.
ذلك مضحك جداً أن تنتظر في كيويست لأجلها حتى تصل على المروحية.